年老引归囊无长物因吟见志
明 · 袁大敬 · 七言绝句
原文
路经山径一囊空,野鸟山花笑我穷。
我道归鞭还是富,担头明月与清风。
译文 / 白话释义
行经山路时行囊空空,野外的鸟儿和山花都嘲笑我贫穷。我却说我归去时的马鞭也是富有的,因为担头上有明月和清风。
注释
告老回乡,‘引’有退、避的意思,‘归’为回乡。;多余的东西,出自《世说新语·德行》‘丈人不悉恭,恭作人无长物。’;口袋,这里指行囊。;回乡时的马鞭,这里代指归途中的行装等,以小见大表示整个归途中的所有事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘路经山径一囊空’直接描绘出自己旅途行囊空空的状态,是实写。‘野鸟山花笑我穷’运用了拟人的手法,赋予野鸟山花以人的情感‘笑’,生动地烘托出自己看似窘迫的处境。而后两句则是情感的转折,‘我道归鞭还是富’直接表达自己的观点,与前两句形成鲜明对比,‘担头明月与清风’则营造出一种空灵、清幽且富有诗意的意境,以明月和清风象征着一种精神上的富足,表现出诗人超脱物外、不以物质匮乏为苦的豁达情怀。在主题思想方面,这首诗通过描写自己物质的匮乏却精神富足,表达了对名利等身外之物的看淡,以及对精神世界的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。