念奴娇

元 · 白朴 · 五言

原文
一轮月好,正人间、八月凉生襟袖。万古山河,归月影、表里月明光透。月桂婆娑,月香飘荡,修月香人手。深沉月殿,月蛾谁念消瘦。
今夕乘月登楼,天低月近,对月能无酒。把酒长歌邀月饮,明月正堪为友。月向人圆,月和人醉,月是承平旧。年年赏月,愿人如月长久。
译文 / 白话释义

一轮明月美好,正当下人间,八月的凉意透入衣襟衣袖。万古的山河,都归入月影之中,月的表里都明亮的光辉穿透。月中的桂树摇曳多姿,月的香气飘荡,那修理月亮的仙人的手。深沉的月殿之中,月中的蛾眉谁会挂念它的消瘦呢。今晚趁着月色登上高楼,天显得很低月亮很近,对着月亮怎能没有酒呢。端起酒长声歌唱邀请月亮共饮,明月正可以当作朋友。月亮向着人团圆,月亮和人一同沉醉,月亮是太平时代的旧物。年年都观赏月亮,希望人能像月亮一样长久。

注释

衣襟和衣袖,泛指衣服。在这里描绘出八月的凉意透过衣服,让人感受到秋天的气息。;盘旋舞动的样子。形容月中的桂树摇曳多姿,给人一种动态美。;太平、安定。指国家太平无事,社会安定和谐,与后面的‘旧’字相呼应,强调了对太平盛世的怀念。

赏析

此词意境优美,营造出一种宁静而浪漫的氛围。写作手法上,多处运用叠词,如‘月桂婆娑’‘月香飘荡’等,增强了语言的韵律感和节奏感,使画面更加生动形象。情感表达上,通过对月的描绘,抒发了对太平盛世的赞美以及对人月长久的美好祝愿,情感真挚而深沉。从主题思想来看,以月为线索,将自然之月与人间之情巧妙融合,表达了对生活的热爱和对美好未来的憧憬。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。