念奴娇
元 · 完颜亮 · 五言
原文
天丁震怒,掀翻银海,散乱珠箔。六出奇花飞滚滚,平填了、山中丘壑。皓虎颠狂,素麟猖獗,掣断真珠索。玉龙酣战,鳞甲满天飘落。
谁念万里关山,征夫僵立,缟带占旗脚。色映戈矛,光摇剑戟,杀气横戎幕。貔虎豪雄,偏裨真勇,非与谈兵略。须拚一醉,看取碧空寥廓。
译文 / 白话释义
上天的丁甲震怒,掀起翻涌的银色大海,打散了珍珠编织的帘箔。六出的奇花纷纷扬扬地飘落,平平整整地填满了山中的沟壑。凶猛的白虎癫狂,素白的麒麟猖獗,挣断了珍珠串成的绳索。玉龙酣畅地战斗,鳞甲满天飘落。谁会想起那万里的关山,出征的士兵僵立着,白色的衣带在军旗的脚下飘扬。色彩映照在戈矛上,光芒摇动在剑戟间,杀气弥漫在军帐之中。勇猛的貔虎豪杰,偏将裨将真英勇,不是在谈论用兵的谋略。一定要拼尽一醉,看那空旷辽阔的碧空。
注释
道教谓天帝的侍卫。;指云海,因云色如银,故云。常以喻雪。;用珍珠穿缀成的帘子。;雪花的别称,因雪花六角,故云。;白色的虎,常用来形容雪的洁白。;白色的麒麟,亦用以形容雪。;传说中的龙类动物,这里指雪像螭龙一样。;军帐。戎,军事、军队;幕,帐幕。
赏析
这首词意境宏大,开篇以天丁震怒掀起银海、散乱珠箔的景象,营造出磅礴的气势,如‘天丁震怒’等词句,运用了拟人的手法,使天地间的景象充满了生命力。写作手法上,通过对雪的描绘,如‘六出奇花飞滚滚’等,将雪花比作奇花,形象生动。情感表达上,既有对雪景的赞美,又有对征夫的同情,‘谁念万里关山,征夫僵立’一句,体现出对战争中士兵的关怀。主题上,以雪为背景,展现了战争的残酷与豪迈,‘色映戈矛,光摇剑戟,杀气横戎幕’描绘出战场的激烈。整首词格律严谨,符合念奴娇的词牌特点,体裁为豪放词,风格大气磅礴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。