念奴娇

宋 · 赵彦端 · 词·念奴娇

原文
雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝。
弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜。
好事幽人,怜予止酒,著意温琼雪。
翠帷低卷,怪来飞堕初月。
凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕。
不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发。
赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客。
为君留住,不然飘去云阙。
译文 / 白话释义

风斜雨横之时,正是诗人闲适而略感倦意之际,淮山的景色无比清幽绝美。那秋光下浩渺的江水好像被镇压住波澜不兴,只是缺少了像凌波仙子那样的佳人。好事的隐士,怜惜我戒酒,特意为我温热美酒。翠绿的帷幔低低卷起,怪不得那初月像是飞落下来的。清凉的秋夜天空明净没有纤尘,舞裙的香气渐渐变得暖热,音乐停歇在锦褥之上。无奈那美人的金莲随着舞步移动,是谁让芙蓉花竞相开放呢?幸得有高雅的情致,楚地的歌谣和洛水的辞赋,可称作西风中的过客。为了你而停留在此处,不然就飘向那云中的宫阙了。

注释

控制、制服,在这里是使秋光下的江水平静的意思。;典出曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’,形容女子步履轻盈。凌(líng)波,在水上行走。;这里指美酒。;锦制的垫褥。;停止、终了。;旧指女子缠过的小脚。

赏析

在意境上,此词描绘出一幅清幽又略带寂寥的秋夜之景,如‘雨斜风横,淮山清绝’勾勒出风雨中淮山清冷、幽绝的画面,‘凉夜华字无尘’则渲染出秋夜天空的澄澈、洁净,整体意境清幽旷远。从写作手法来看,运用了虚实结合的手法,上阕中‘弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜’,前句实写秋光下的江水,后句虚写想象中的佳人,将实景与虚景相融合。同时,词中多处用典,如‘凌波罗袜’引用曹植《洛神赋》中对洛神的描写,增添了作品的文化底蕴和空灵之美。在情感表达方面,既有对眼前秋景的喜爱和闲适之情,又有一丝淡淡的寂寥之感,像‘正诗人闲倦’体现出诗人的闲情与倦意,而‘为君留住,不然飘去云阙’又有一种对知音或者美好事物的留恋之情。主题思想上,通过对秋夜景色的描绘,展现出诗人的生活情致以及内心复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。