念奴娇

宋 · 赵彦端 · 词·念奴娇

原文
姮娥万古,算清光常共、水清山绿。
我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟。
携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋。
归来一笑,葛陂还访骑竹。
此夕纵饮清欢,吸寒辉万丈、快如飞瀑。
倾倒银河斟斗杓,莫问人间荣辱。
独倚阑干,浩歌长啸,惊堕云飞鹄。
乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉。
译文 / 白话释义

嫦娥存在千古,想来那清冷的月光常常与清澈的水、翠绿的山相伴。我想要到蓬莱仙境,在风露中袒露头顶,在高远之处看这大地如同沧海一粟。与众多仙人携手,在广寒宫游玩,那里有玉砌成的如同琉璃般的房屋。游玩归来一笑,还要像费长房那样去葛陂寻访仙竹(化为的青龙)。这个夜晚纵情饮酒享受清欢,吸纳万丈寒光,畅快如同飞泻的瀑布。倾倒银河来斟酒斗,不要问人间的荣辱之事。独自倚靠栏杆,放声高歌长声呼啸,惊得高飞的天鹅坠落。胡乱呼喊着月宫中的蟾蜍和玉兔,捣碎秋霜来制成驻颜的美玉。

注释

嫦娥,héng é;高远地看,miǎo shì;天下;全世界,huán yíng;地名,相传东汉费长房在此遇仙,gě bēi;此处用典,指仙人的坐骑之类,qí zhú;斗柄,dǒu sháo;蟾蜍和玉兔,指代月亮,chán tù

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上运用了丰富的想象,词人将自己置身于神话般的仙境之中,如‘我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟。携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋’几句,通过想象自己畅游蓬莱仙境、广寒宫等,创造出奇幻瑰丽的意境。从情感表达来看,既有对仙境的向往之情,又有一种超脱尘世荣辱的洒脱。‘莫问人间荣辱’体现出词人想要摆脱世俗羁绊的心境。在意境营造上,将天上的仙境与人间的荣辱对比,以清冷的月光、广寒宫等元素营造出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,反映了词人对自由、超凡境界的追求以及对人间烦恼的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。