念奴娇·别意用辛稼轩韵
明 · 宫伟 · 五言
原文
萧娘楼畔,恰匆匆过了,菊花时节。帆影拖霜逢小至,画舫水嬉微怯。绣阁春心,芳洲密约,执手何曾别。玉楼人去,此情谁与传说。
漫道青邸朱帘,彩毫长擅,对引金波月。旧梦燕山看不尽,新梦涛声千叠。喜得今宵,锦屏瞥见,展放双眉折。悄声低问,多情付与华发。
译文 / 白话释义
在萧娘居住的楼边,匆匆之间,已经过了菊花盛开的时节。船帆带着霜色在冬至时节前行,画船在水中嬉戏让人略感害怕。绣阁中的情思,在芳洲的秘密约定,执手的时候何曾想到分别。佳人已离去,这种情思又能向谁诉说。莫要说那华丽的宅邸和朱红的门帘,擅长挥毫题诗,对着月光饮酒。旧梦在燕山还未看够,新梦又伴着千叠涛声。欣喜在今晚能在锦屏处匆匆一见,舒展了紧锁的双眉。轻声低问,多情都付与了花白的头发。
注释
诗词中泛指女子。南朝以来,诗中男子所恋的女子常被称为萧娘。;冬至前一日,一说冬至日的第二天。;芳草丛生的小洲。在诗词中常用来象征美好的地方,此处可能是男女约会之地。;这里指华丽的住宅。邸,高级官员的住所或泛指住宅。;这里指月光。月光照在水面上,波光粼粼如金色,故称金波。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从萧娘楼畔、菊花时节起笔,点明了时间和地点,勾勒出一种带着离别愁绪的画面。通过帆影、霜、小至等意象,渲染出清冷、孤寂的氛围。 写作手法上,运用了借景抒情,如以“帆影拖霜逢小至”这样的景象烘托出离别的伤感。同时采用对比手法,“旧梦燕山看不尽,新梦涛声千叠”,旧梦与新梦的对比,表现出时空的转换和世事的无常。 情感表达丰富,既有离别的不舍之情,如“绣阁春心,芳洲密约,执手何曾别”回忆往昔的相聚,又有对命运无常的感慨,以及面对现实的无奈,像“玉楼人去,此情谁与传说”的孤独与失落,最后“悄声低问,多情付与华发”则体现出对岁月和多情的一种叹惋。主题思想围绕着离别之情,展现出爱情消逝后的惆怅、孤寂与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。