念奴娇·登子招同铁厓循蜚古狂饮采友堂坐有张较书
清 · 曹溶 · 五言
原文
连朝花谢,惜名花、强欲留春同住。倦起疾书金缕带,斗鸭阑边旧句。羽盏传觞,香尘按舞,快事浑无据。阮途相识,飘零还倚芳树。
夜半如意敲残,顾影低徊,莫触伤心处。堂下湿云飞不起,堂上美人清曙。浅黛吴妆,横波楚态,剪烛殷勤语。掀髯一笑,陶公自合归去。
译文 / 白话释义
接连着早晨的花儿凋谢,怜惜那名花,极力想要留住春天一同居住。疲倦地起身快速书写着金缕带般的词句,在斗鸭栏边写下旧时的诗句。羽制的酒杯传递着美酒,在香尘上按着舞步,这快意的事情全然没有依据。在阮籍的路途上相识,漂泊流离还倚靠在芬芳的树旁。半夜时分如意敲击声渐渐停歇,回头看着自己的影子低回徘徊,不要触碰那伤心的地方。堂下湿润的云彩飞不起来,堂上的美人在清晨时分。淡淡的黛眉如同吴地的妆容,流转的目光有着楚地的姿态,点燃蜡烛亲切地交谈。掀动胡须露出一笑,陶渊明本来就应该归去。
注释
接连着早晨的花儿凋谢,‘连朝’指接连的早晨,‘谢’意为凋谢。;用金丝编织的带子,常用来指代华丽的词句或物品,此处指快速书写的词句。;斗鸭的栏杆,‘斗鸭’是一种古代的游戏,‘阑’指栏杆。;用羽毛制成的酒杯,‘羽’表示羽毛,‘盏’是酒杯的意思。;回头看着自己的影子,内心低回徘徊,‘顾影’即回头看自己的影子,‘低徊’表示徘徊、沉吟。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘连朝花谢’与‘强欲留春同住’形成鲜明对比,突出了时光易逝与人们对美好事物的留恋。情感表达上,充满了飘零之感和对往昔的怀念,如‘阮途相识,飘零还倚芳树’。意境营造方面,描绘出了夜晚堂内堂外的不同景象,堂下湿云、堂上美人,营造出一种朦胧而又略带忧伤的氛围。主题思想上,以饮酒作乐为表象,实则蕴含着对人生短暂、世事无常的感慨,以及对归隐生活的向往,如‘掀髯一笑,陶公自合归去’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。