念奴娇 和赤壁词

清 · 储贞庆 · 五言

原文
投鞭可断,问江东、谁是千秋人物
两点金焦环铁瓮,瓜步临流插壁
千里乘风,一湾带水,浪卷飞如雪
滔滔不尽,消磨几许英杰
一上燕子矶头,旌旗风曳,画角高城发
六代繁华成往事,自古谁无兴灭
逝水东归,片帆北去,老我霜华发
长江天堑,渔舟惯渡明月
译文 / 白话释义

马鞭投下去就可以截断江水(形容人马众多,兵力强大),试问江东之地,谁是名垂千秋的人物呢?金山和焦山两点环绕着铁瓮城,瓜步山在江边就像墙壁一样矗立。乘风破浪前行千里,长江像一条带子环绕着水流,浪花卷起像飞雪一样。江水滔滔流淌不尽,消磨了多少英雄豪杰。一登上燕子矶的上头,军旗随风摇曳,画角在高高的城墙上吹响。六朝的繁华都成为过去的事情了,自古以来谁没有兴盛和衰亡呢?江水向东流去,一片孤帆向北驶去,我已白发苍苍。长江是天然的壕沟,可渔舟已经习惯在明月下渡江。

注释

指金山和焦山,两座山都在江苏镇江附近,是当地的名山,常出现在描写镇江一带的诗词中。;指铁瓮城,是江苏镇江的一座古城,因其坚固如铁瓮而得名。;山名,在江苏六合东南,古时为长江的重要渡口。;位于南京市栖霞区观音门外,是长江三大名矶之一,是重要的风景名胜。;古乐器名,发音哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

从文学手法上看,开篇‘投鞭可断’运用夸张手法,极言力量的强大,奠定了一种壮阔的基调。词人通过对江东诸多景色如‘两点金焦环铁瓮,瓜步临流插壁。千里乘风,一湾带水,浪卷飞如雪’的描写,将自然景象与历史感相融合,由景入史。在情感表达方面,既有对往昔英雄豪杰的缅怀,如‘滔滔不尽,消磨几许英杰’,也有对朝代兴衰更替的感慨,‘六代繁华成往事,自古谁无兴灭’表达出一种世事无常的沧桑感。在意境营造上,整体营造出一种雄浑壮阔又略带萧瑟的意境,江水滔滔、千帆过尽、古迹犹存的画面,给人以强烈的历史纵深感。主题思想围绕着对历史兴衰、英雄人物的追思与感慨,以及对自身生命流逝的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。