念奴娇·倦懐无据
元 · 朱晞颜 · 五言
原文
倦怀无据,凭危栏极目,寒江斜注。吴楚风烟遥入望,独识登临真趣。晚日帆樯,秋风钟梵,倚遍楼东柱。兴来携手,与君更上高处。
隐约一水中分,金鳌戴甲,力与蛟龙拒。拟访临皋清夜鹤,谁解坡仙神遇。断壁悬秋,惊涛溯月,总是无声句。胜游如扫,大江依旧东去。
译文 / 白话释义
心中厌倦却没有缘由,倚靠在高高的栏杆上极目远望,寒冷的江水斜斜地流淌。吴越之地的风光烟雾远远地映入眼帘,独自体会到登高远望的真正乐趣。傍晚的落日映照在船帆和桅杆上,秋风中传来寺庙的钟声,靠着楼东边的柱子倚遍了。兴致上来就携手同行,和你一起登上更高的地方。隐约之中一条江水从中分开,金色的鳌背负着龟甲,奋力与蛟龙抗拒。打算寻访临皋亭在清夜飞翔的仙鹤,谁能理解苏东坡那样的神奇际遇呢。断裂的石壁悬挂在秋天的天空中,汹涌的波涛追溯着月光,总是那样无声的语句。美好的游览如同被清扫一空,大江依旧向东流去。
注释
倚靠在高高的栏杆上。‘危栏’指高栏,古人常登高远眺,倚栏抒怀。;泛指春秋时吴国与楚国所属的地域,大致在今江苏、浙江、安徽、湖北一带,这里代指广阔的江南地区。常出现在古代诗词中,用以描绘广阔的地域风光。;船上挂帆的桅杆,也借指船只。在诗词中常用来描绘江上的繁忙景象,如‘晚日帆樯’,展现出一幅夕阳下船只航行的画面。;指寺庙的钟声和诵经声。佛教寺庙中早晚定时敲钟诵经,‘秋风钟梵’营造出一种宁静、悠远的氛围。;传说中海里的大龟或大鳖。常被用来比喻神山或岛屿等,这里形象地描绘出江中被江水分开的景象,给人以壮观的视觉感受。
赏析
这首词意境开阔,通过描绘寒江、吴楚风烟、晚日帆樯等景象,营造出一种雄浑、苍茫的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘晚日帆樯’是动景,‘断壁悬秋’是静景,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,既有登高远望的豪迈之情,又有对历史人物苏东坡的敬仰和对人生的感慨。主题思想上,以大江东流为背景,抒发了时光易逝、人生短暂的感慨,同时也表达了对自然美景的赞美和对超脱世俗的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。