念奴娇·茉莉
明 · 于玉班 · 五言
原文
檐栊午寂,正阴阴窥见,后堂芳树。绿遍长丛花事杳,忽见琼葩丰度。艳雪肌肤,蕊珠标格,消尽人间暑。还忧风日,曲屏罗幕遮护。
长记歌酒阑珊,微闻暗麝,笑觅衣沾露。月没阑干天似水,相伴谢娘窗户。浴后轻鬟,凉生滑簟,无限风流处。惹人幽梦,枕边零乱如许。
译文 / 白话释义
中午时分,房檐和窗棂一片寂静,(我)正好隐隐看到后堂那美丽的树木。绿叶长满了长长的花丛,开花的盛景已经过去,忽然看到茉莉花如同美玉般的姿态。它有着如雪般娇艳的肌肤,似蕊珠仙子一样的风范,消除了人间的暑气。还担心狂风烈日的侵袭,用曲屏和罗幕来遮挡保护它。常常记得在歌舞饮酒将尽之时,微微闻到暗暗的香气,(我)笑着寻找被露水沾湿的衣裳。月亮隐没在栏杆后面,天空如水一般,(我)与美人相伴于窗户之下。(美人)沐浴之后发髻轻柔,清凉从光滑的竹席上生出,有着无限的风流意态。(它)惹起了我的幽梦,(我的)枕边(思绪)如此零乱。
注释
檐,指屋顶伸出的边檐;栊,窗户。;美玉般的花,这里指茉莉。;道教经典中所说的仙宫,这里用来形容茉莉的仙姿。;阑珊,将尽、衰落。指歌舞饮酒接近尾声的时候。;竹席。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。上阕通过描写寂静中午看到茉莉花的情景,将茉莉的美丽、高洁以及它在暑日中的独特存在表现出来,‘艳雪肌肤,蕊珠标格’运用比喻的手法,把茉莉的外在和内在神韵比作雪和蕊珠仙子,生动地刻画了茉莉的超凡脱俗。下阕则转入回忆与联想,‘长记’一词将思绪拉回到往昔,有歌舞、美人相伴的场景,将茉莉与美人相映衬,人与花相互交融,在这样的情境中更显风流韵致。在情感表达方面,既有对茉莉的喜爱与怜惜,如遮护茉莉以防风日,又有对往昔美好时光的怀念。主题思想上,借茉莉表达了对美好事物的珍视以及对往昔的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。