念奴娇·水仙

清 · 顾翎 · 五言

原文
沙明秋浦,作微茫淡月,波心轻坠。罗袜凌波烟翠外,一种轻盈微步。素艳凝霜,淡妆簪玉,浩质禁风露。天然标格,那教青女相妒。
问谁洛水移来,筠帘榧几,绿影摇窗户。独抱芳心尘不染,汲取秋泉重注。嫩茁灵芽,香敷仙蕊,作计银壶贮。伴子岁暮,冰魂冷到诗句。
译文 / 白话释义

秋天的浦口沙地明亮,淡淡的月光隐约朦胧,水仙如同在波心轻轻坠落。像洛神一样罗袜轻踩水波,在烟雾般的翠色之外,有一种轻盈的步态。洁白的艳丽如同凝结的霜花,淡雅地梳妆插着玉簪,高洁的品质禁受得住风霜雨露。天然的风姿格调,哪会让青女嫉妒呢。试问是谁从洛水移来,让它在竹帘和榧木几案旁边,绿色的影子摇曳在窗户上。独自怀着芬芳的心性不被尘埃沾染,汲取秋天的泉水重新灌注。鲜嫩地长出灵秀的幼芽,香气布满仙花的花蕊,打算用银壶来贮存。陪伴着你直到岁末,清冷的花魂融入诗句之中。

注释

迷漫而模糊。如唐代李白《嘲鲁儒》诗:‘问以经济策,茫如坠烟雾。’这里形容月光朦胧的样子。;高尚的品质。‘浩’有浩大、广阔之意,这里用来形容水仙品质的高洁。;传说中掌管霜雪的女神。出自《淮南子·天文训》:‘至秋三月……青女乃出,以降霜雪。’在这里词人说水仙的美不会让青女嫉妒,是突出水仙的不凡。;竹帘。‘筠’本义是竹子的青皮,这里指代竹子。;用榧木做的小桌子。‘榧’是一种常绿乔木。;这里指水仙的嫩芽。‘灵’有灵动、灵秀之意,表现出嫩芽的生机。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和拟人。如将水仙比作洛神,‘罗袜凌波烟翠外,一种轻盈微步’,通过描写洛神的姿态来表现水仙的轻盈柔美,使水仙形象更加生动可感。在情感表达方面,词中充满了对水仙的喜爱与赞美之情。从‘素艳凝霜,淡妆簪玉,浩质禁风露。天然标格,那教青女相妒’等句,可见词人对水仙高洁品质和天然风姿的由衷赞赏。在意境营造上,词营造出一种清幽、淡雅的意境,像‘沙明秋浦,作微茫淡月,波心轻坠’描绘出一幅秋夜月下浦口沙地与水仙的画面,清冷而优美。主题思想上,主要是借水仙来表达对高洁品质的向往和对美好事物的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。