念奴娇四首 其三
清 · 端木采 · 五言
原文
氛眠催暝,想阴阴一片,水村山郭
为忆荒园篱落静,酝酿古梅新萼
峭冷侵帷,晴阳敛树,坐觉鹴裘薄
旅愁如结,最宜同釂杯杓
输与卧雪袁安,衡门悄掩,选韵闲中乐
我亦豪情同访戴,剡水高怀如昨
拟撰良辰,远招胜侣,芳酒开朱阁
瓣香前哲
篴声重倚飞鹤
译文 / 白话释义
暮色被雾气催逼而来,料想那一片阴暗之处,是水边的村庄和山边的城郭。回忆起荒僻园子里寂静的篱笆院落,古梅正在酝酿着新生的花萼。寒冷侵袭着帷幕,晴天的阳光收敛于树林间,坐在那里就觉得鹴裘单薄。羁旅的愁思如同绳结,最适合一起举杯饮酒。比起那卧于雪中的袁安,悄然掩上简陋的屋门,在悠闲中选韵为乐可就差远了。我也有像王子猷雪夜访戴那样的豪情,那剡溪的高雅情怀就如同昨日一般。打算选定美好的时辰,远远地招来好友,在朱阁之中打开美酒。向着前代的贤哲献上一瓣心香。再次吹奏笛子,声传飞鹤。
注释
鹴鸟的羽毛所制的裘衣,这里指代华美的衣服。;饮尽杯中酒。;横木为门,指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;东晋王徽之雪夜乘舟访戴逵事,后常用来形容访友的兴致。;一瓣香,佛教语,表崇敬,后也指敬仰。
赏析
这首词营造出一种清冷、孤寂又带有几分幽思的意境。从写作手法上看,词人通过描写景色来烘托情绪,如‘氛眠催暝,想阴阴一片,水村山郭’,以暮色中的水村山郭奠定了一种幽冷的基调。‘峭冷侵帷,晴阳敛树’通过冷与晴的对比,更突显寒冷的感觉,也暗示出词人内心的凄凉。在情感表达方面,‘旅愁如结’直接点明了羁旅之愁,而回忆起古梅、袁安、王子猷等事,既有一种对古人闲适生活的向往,又有自己在旅途中的孤寂与落寞。主题思想上,既包含了羁旅愁思,又透露出对高雅情怀的追慕。词人在清冷孤寂的旅途中,通过对往昔贤哲之事的联想,来抒发自己内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。