念奴娇·西湖

明 · 张文秀 · 五言

原文
平湖秋霁,见银蟾、光闪波纹摇绿。天上飘来,风韵细、桂子香生金粟。玉户玲珑,瑶台皎洁,影落嫦娥屋。夜深云际,一声谁弄横竹。
醉倚六曲雕阑,望中悬白练,两峰垂瀑。净洗尘肠,摛秀句、一唾珠玑千斛。更欲凌空,铿锵环佩,仙驾骖鸾鹄。凤楼人远,独怜不见秦玉。
译文 / 白话释义

秋天雨后初晴的西湖湖面平静如镜,看到月亮(银蟾)闪烁着光芒,把湖中的绿波照得波光粼粼。天空中飘来轻柔的风,风中带着细细的桂花香味,桂花就像金粟一样。华美的门户精致剔透,美玉砌成的楼台洁白明亮,月影洒落在嫦娥居住的屋子上。深夜云边,不知是谁吹奏起了横笛。醉后倚靠在曲折的雕花栏杆上,望向远方,那山峰间仿佛悬挂着白色的绸带,如同两座山峰垂落的瀑布。洗净尘世的凡心,写出优美的诗句,如同一口吐出千万斛珍珠般的妙语。更想要凌于空中,身上的佩饰铿锵作响,如同驾着鸾鸟和天鹅成仙而去。只是美人(凤楼中的人)远在天边,只可惜看不到心中的美人了。

注释

霁,雨止天晴。秋霁即秋天雨后初晴。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;这里指桂花。桂花色黄似金,花小如粟,故称。;摛,舒展、散布,这里指写出。秀句即优美的诗句。;骖,驾驭。鸾和鹄都是传说中的神鸟,这里表示驾着鸾鸟和天鹅,是一种对成仙飞升的想象。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神话色彩的氛围。开篇描绘西湖秋夜之景,平湖、银蟾、桂香等意象组合,将西湖夜景的静谧与美好展现出来,如同一幅淡雅的水墨画。从写作手法来看,运用了丰富的比喻,如‘桂子香生金粟’,把桂花比作金粟,形象地写出桂花的形态与色泽;‘望中悬白练,两峰垂瀑’把山峰间的景象比作白练垂瀑,增添了景色的壮美之感。在情感表达上,既有对西湖美景的陶醉与欣赏,又透露出对美人不见的惆怅与惋惜之情。主题思想上,通过对西湖景色的描写和自身情感的抒发,将自然之美与心中的思念相结合,展现出一种对美好事物的向往与眷恋。词中既有现实景色的描绘,又有对神话仙境的遐想,虚实相生,境界开阔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。