念奴娇·雪中过陈氏山庄
清 · 曹溶 · 五言
原文
肯嫌春谢,但随云飘动,冷眠湘簟。蜡屐正宜苔径涩,此处清晖荏苒。亲扣柴关,瀑香斜挂,全把吴山掩。长廊鸟散,我来玉雪彻糁。
欲携一缕茶烟,和他幽意,不放笙歌染。南宋风华萧飒尽,惟剩顽云数点。又被闲心,十分搜剔,松竹添春靥。雁声催到,客中佳兴难减。
译文 / 白话释义
怎会嫌弃春天已经凋谢呢,只是随着云朵飘动,在寒冷的湘竹席上入眠。木屐正好适合那长满苔藓、道路湿滑的地方,这里的清晖渐渐消逝。亲自敲开柴门,瀑布的香气斜挂着,完全把吴山遮掩住了。长廊上的鸟儿散去,我来到这里,只见雪花像米粒般纷纷落下。想要携带着一缕茶烟,和那清幽的意趣融合在一起,不让笙歌的声音沾染。南宋的繁华风采已经萧索殆尽,只剩下顽劣的云朵几点。又被闲适的心思,十分仔细地搜寻,松树竹子增添了春天的笑靥。大雁的叫声催促着,在客居他乡中美好的兴致难以减少。
注释
用湘竹编成的竹席,湘竹是一种生长在湖南等地的竹子,其制成的竹席凉爽宜人。;涂上蜡的木屐,古代人在雨天或泥路上行走时穿的一种鞋子,这里形容行走在苔径上的情景。;形容时间渐渐消逝,常用来形容时光的流逝。;这里指雪花像米粒般落下,形象地描绘了雪的形态。
赏析
此词意境清幽冷寂,通过细腻的描写展现出雪中山庄的独特风貌。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘亲扣柴关’,赋予柴门以人的动作,生动形象。‘冷眠湘簟’描绘出在寒冷中入眠的情景,烘托出冬日的寒冷。‘蜡屐正宜苔径涩’则通过对蜡屐与苔径的描写,表现出一种清幽的氛围。情感表达上,既有对南宋风华消逝的感慨,又有在客中仍能感受佳兴的豁达。意境营造上,以雪、苔、瀑、松竹等自然景物为背景,营造出一个纯净、静谧的世界。主题上,主要表达了对自然之美的赞美和在客居他乡时的独特心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。