念奴娇·扬州平山堂
清 · 魏元戴 · 五言
原文
上清沦谪,莽乾坤、赢得二分明月。几度客星淮海畔,寂寞江都相业。铁骨冰心,忠魂寄托,梅岭今萧瑟。蕃厘观在,天人一例香歇。
午瓯清茗寒泉,何须浊酒,翠袖襟尘泼。六代江山趋眼底,全胜淮东揽得。烟雨楼台,风流人物,几换红羊劫。御题留处,南朝旧恨休说。
译文 / 白话释义
如同仙人从上清仙境被贬谪下凡,在这茫茫天地间,还留存有扬州那二分明月。多少回像严光那样客居在淮海之畔,那曾在江都的宰相事业也归于寂寞。有着铁骨冰心,忠魂有所寄托之处,如今梅岭也是一片萧瑟。蕃厘观还在,可无论仙人和凡人都已香消玉殒。中午用寒泉泡一杯清茶,哪里还需要浊酒,即使有佳人翠袖相拂也会被灰尘溅到(表示繁华已逝)。六朝的江山尽收眼底,这比在淮东揽胜要好得多。烟雨笼罩着楼台,那些风流人物,历经了多次战乱劫难。皇帝题字的地方,旧时南朝的怨恨就不必再说了。
注释
被贬斥、降职。这里指如同仙人被贬到人间,用来形容扬州如同仙境谪落之地。;道教宫观名,在扬州。这里用来指代扬州的一处标志性建筑,以其兴废表现扬州的变迁。;指国难。古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,而丙丁为火,色红;未属羊,故称红羊劫。这里用以表现扬州历经的多次战乱灾难。
赏析
从文学手法上看,开篇‘上清沦谪’用了比拟手法,将扬州比作从仙境谪落人间之处,富有奇幻色彩。‘二分明月’巧妙化用典故,点明扬州的独特。词中多处运用对比,如‘午瓯清茗寒泉,何须浊酒’,以清茗和浊酒对比,表现出一种超逸的情怀。在情感表达上,既有对扬州昔日繁华不再的叹惋,如‘蕃厘观在,天人一例香歇’的感慨;又有对历史变迁的深沉思考,像‘六代江山趋眼底,全胜淮东揽得’对往昔朝代兴亡的喟叹。在意境营造方面,‘烟雨楼台,风流人物,几换红羊劫’描绘出一幅烟雨朦胧中楼台林立却历经劫难的画面,意境幽远而又透着沧桑。主题思想上,借对扬州平山堂的感怀,表达对历史、人物命运以及繁华易逝的深刻感受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。