念奴娇·用东坡赤壁怀古韵

明 · 孙楼 · 五言

原文
红尘深处,转愁肠、却忆江南景物。翳云开,梅雨霁、一片苍崖翠壁。竹里鸣淙,松间泻瀑,衣袂飞珠雪。流觞递咏,山中谁是奇杰。
而今归路迢遥,宦途迤逗,弹铗悲歌发。去住无凭,眠未稳、好梦随生随灭。过雁牵情,吟蛩送泪,听里堪华发。青山不负,有时还醉萝月。
译文 / 白话释义

在这纷扰的尘世之中,愁肠百转,不禁回忆起江南的景色。阴云散开,梅雨停止,眼前是一片青苍的山崖翠壁。竹林里传出淙淙流水声,松间飞泻着瀑布,飞沫如同珠雪溅到衣袖上。传杯饮酒、赋诗唱和,这山中谁是出众的豪杰呢?如今归乡的路途遥远,仕途坎坷曲折,就像冯谖那样弹着剑柄悲歌。去留都没有定准,睡不安稳,好梦刚产生就破灭了。飞过的大雁牵动情思,鸣叫的蟋蟀催人落泪,听着这些声音人都要生出白发了。幸好青山不会辜负我,有时候还能醉卧在藤萝间的月光之下。

注释

遮蔽的云。翳,遮蔽。;梅雨停止。霁,雨停止。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;依次吟诗。递,依次;咏,吟诗。;仕途,官场经历。;这里是坎坷、曲折的意思。;弹击剑把。战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹铗而歌,表达自己的不满和需求。;鸣叫的蟋蟀。蛩,蟋蟀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽与怅惘交织的氛围。上阕描绘江南景物,从阴云散开后的苍崖翠壁,到竹间松间的水流瀑布,充满了自然的生机与灵动之美,画面感极强,让人仿佛置身于那片江南山水之中。写作手法上,通过写景来抒情,‘衣袂飞珠雪’运用了比喻的手法,将瀑布飞沫比作珠雪,形象生动。下阕则转为抒发自己仕途不顺的愁苦之情,‘弹铗悲歌发’运用冯谖弹铗的典故,表达自己在宦途的不得志。情感表达上,既有对江南美景的怀念,又有对仕途的失望和无奈。主题思想围绕着对过去美好回忆、仕途不顺以及在这种境遇下的复杂心绪展开。整体词风既有着对自然之美的欣赏,又有壮志难酬的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。