念奴娇 中秋夜,五亩园步月,有怀两大人

清 · 张令仪 · 五言

原文
酒阑闲步,向池头、惊起栖鸦阵阵
烟净波光澄似练,冰镜双悬蟾影
疏树停云,老鱼掷浪,望处轩窗窈冥
玉宇琼楼,应不数神仙境
好我骚首悲怀,无边夜色,独许游人领
白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井
睡鹤鸣霜,寒虫泣露,闲煞秋宵永
何时箫管,一棹中流小艇
译文 / 白话释义

酒意阑珊之时悠闲漫步,走向池塘边,惊起一群群栖息的乌鸦。烟雾消散,波光澄澈好似白练,明月如同冰镜,月影仿佛蟾蜍双影。稀疏的树木拦住行云,老鱼翻起波浪,远望之处轩窗显得幽深昏暗。华美的楼阁,应该不逊于神仙之境。可叹我挠头心怀悲苦,这无边的夜色,只有游子能领略。满头白发在天涯漂泊乡思浓烈,梦中围绕着家中雕梁画栋的天花板。睡着的鹤在霜露中鸣叫,寒秋的虫子在露水中哭泣,秋天的长夜如此漫长百无聊赖。什么时候才能吹着箫管,划着一艘小船在中流飘荡呢。

注释

栖息的乌鸦。;指月亮,因月亮皎洁清冷像冰做的镜子。;月影,传说月中有蟾蜍,所以用蟾影指代月影。;深远昏暗的样子。;中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分,一般做成向上隆起的井状。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带思乡哀愁的氛围。上阕描绘出中秋夜池边的清幽景色,如'烟净波光澄似练,冰镜双悬蟾影',运用比喻手法,将平静的水面比作白练,将月亮比作冰镜,生动形象地写出了景色的澄澈优美,营造出一种静谧的意境。'疏树停云,老鱼掷浪'动静结合,既有静态的树与云,又有动态的鱼浪,画面感十足。下阕则情感急转直下,转为悲苦的思乡之情,'白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井'直抒胸臆,写出了游子在天涯漂泊的思乡之切。'睡鹤鸣霜,寒虫泣露'借景抒情,以鹤和虫的活动进一步烘托出秋夜的孤寂和自己内心的凄凉。主题思想围绕中秋夜的感怀,既有对眼前美景的描绘,又有身处天涯的思乡悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。