鸟声
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
朝来欲踏蹇驴出,处处精蓝觅酒僧。
空林一声行不得,归向空斋诵小乘。
译文 / 白话释义
早晨想要骑着跛脚的驴子出门,到各处的佛寺去寻找卖酒的僧人。空旷的树林里传来一声‘行不得’(鹧鸪的叫声),只好回到空寂的书斋诵读小乘佛经。
注释
跛脚的驴子,‘蹇’本义跛足,这里用以形容驴子。在古文中常被诗人用来形容骑驴出行的状态,如‘骑蹇驴’常带有一种穷困潦倒或者洒脱不羁的形象。;佛寺。‘精’表示精美,‘蓝’为伽蓝的简称,伽蓝是梵语僧伽蓝摩的略称,意译‘众园’或‘僧院’,即佛寺。;佛教的一个派别。小乘佛教注重自我解脱,与大乘佛教普度众生的理念有所区别。这里诗人说诵小乘,暗示自己回归内心的一种状态。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写自己想要出门寻找酒僧的行为,直接陈述,简单质朴。后两句则通过描写空林传来‘行不得’的鸟声,形成转折,这种转折很自然地引出了归向空斋诵小乘的结果,以动衬静,鸟声打破了原本可能的行程,凸显出环境的静谧和内心的寂寥。在情感表达方面,从想要外出寻僧饮酒的洒脱,到因鸟声而折返诵读佛经的转变,表现出一种淡淡的无奈和孤独感。在意境营造上,描绘出了一幅清晨有鸟声相伴的寂静画面,空林、空斋等意象进一步强化了这种静谧孤独的氛围。主题思想上,反映出诗人内心可能的矛盾挣扎,既有对尘世社交(寻僧饮酒)的向往,又有在外界影响下回归内心宁静(诵小乘)的行为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。