原文

旧游稀眼底

月榭烟廊都不是

小立杜鹃声里

正雨打荼蘼，粉香欲坠

夭桃秾李

早一样飘零如此

重追省、海棠深处，有个人同醉

沈醉

那须扶起

拌则伴、红妆无寐

任他冷落鸳被

夜转参横，谁放花睡

幽欢侬尚记

恁辜却，当筵歌意

凄凉也、雨霖铃曲，只在愁人耳

译文 / 白话释义

往昔的游乐景象很少在眼前浮现。月榭和烟廊都已不复从前。在杜鹃的啼鸣声中短暂伫立。此时荼蘼正被雨打，白色的花瓣带着香气将要坠落。艳丽的桃花和繁茂的李花，早已经同样地飘零成这样了。重新追忆，在海棠花深处，曾有一个人与我一同沉醉。沉醉啊。哪里需要人扶起。甘愿陪伴着盛装的佳人不眠。任凭那鸳鸯被冷落。夜晚到了参星横斜的时候，是谁让花沉睡。我还记得那幽会的欢乐。这样辜负了当时筵席上的歌声情意。凄凉啊，那《雨霖铃》的曲调，只在忧愁的人耳边回响。

注释

一种蔷薇科植物，多在春末夏初开花，凋谢后表示花季结束。；艳丽的桃花，夭有茂盛而艳丽之意。；繁茂的李花，形容花朵盛开的样子。；参星横斜，指夜深的时候。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、凄凉且充满追忆的氛围。上阕通过描绘旧游难寻，眼前的月榭烟廊已非昔日模样，再写荼蘼、夭桃秾李的飘零，将衰败的景象层层铺开，衬托出物是人非之感，而海棠深处的同醉之人更是往昔美好的象征。下阕进一步深化情感，‘沉醉’一词承接上文的回忆，‘那须扶起’写出沉醉的状态。‘任他冷落鸳被’则有一种对现状的无奈和对往昔的执着。‘夜转参横，谁放花睡’以景衬情，花睡的意象增添了静谧和寂寥的氛围。词中多处运用借景抒情的手法，如用荼蘼、夭桃秾李的飘零来表达美好事物消逝的感伤。情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念，以及如今的孤独和凄凉。主题思想围绕着对往昔情事的追忆与今昔对比的感伤。

主题与意象

怀旧感伤借景抒情追忆落寞凄凉幽情

霓裳中序第一 对海棠有感

霓裳中序第一对海棠有感