拟出城看花大风不果沈舫西琨金筠泉

清 · 钱开仕 · 七言律诗

原文
蹋青有约算连宵,预想冲泥款段骄。
半夜风林声乍猛,一天花事梦偏遥。
闭门坐惜韶光去,隔巷还能胜侣招。
且典春衣供买醉,西山屋角翠如浇。
译文 / 白话释义

踏青早有约定,连夜里都在计算着时间,预先想着骑着缓步慢行的马踏着泥泞前行。半夜里树林中风声突然变得猛烈,一整天赏花的事就像遥远的梦难以实现。关着门坐着惋惜美好的春光流逝,隔着街巷还能招来好友相聚。暂且典当春天的衣服来买酒求醉,西山屋角那翠绿的颜色浓郁得如同被水浇过。

注释

清明节前后到郊外散步游玩,也称踏青。;马行迟缓的样子。在这里指骑着慢行的马。;美好的时光,常指春光。;良伴,好友。;典当,抵押。

赏析

从文学手法上看,首联‘蹋青有约算连宵,预想冲泥款段骄’通过心理描写,生动地展现出诗人对踏青赏花的期待,‘算连宵’把期待的心情具象化。颔联‘半夜风林声乍猛,一天花事梦偏遥’运用对比,前半句写大风突起的现实,后半句写赏花梦遥不可及,意境上从期待的美好突然转为失落。情感表达上,诗人从对踏青赏花的期待到因大风无法成行的失落,再到后面‘闭门坐惜韶光去,隔巷还能胜侣招’的自我安慰,最后‘且典春衣供买醉,西山屋角翠如浇’通过典衣买醉和欣赏西山景色来排解这种情绪,情绪变化细腻而富有层次。主题思想围绕着一次因大风未能成行的踏青赏花经历,表达出对春光的喜爱、不能赏花的遗憾以及自我排遣的豁达。整个诗在有限的篇幅内,巧妙地把多种情感融合在一起,画面感和情绪感染力都很强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。