拟储光羲田家杂兴次韵

清 · 胡睦琴 · 五言

原文
烟村八九家,结屋十馀亩。
同井勤春耕,出入恒相友。
客至当具餐,朋来辄命酒。
日夕牛羊来,闲散鸡豚走。
园种青陵瓜,门垂陶潜柳。
远岫列窗棂,白云生户牖。
仓庾粟常充,那复虑升斗。
借问宦游人,曾知此乐否。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕的村落有八九户人家,建造房屋的土地有十多亩。同村的人们辛勤地春耕,出入之间常常互相友好往来。有客人到来就应当准备饭菜,朋友一来就立即命人拿酒。傍晚牛羊归来,闲散的鸡和猪到处走动。园子里种着青陵瓜,门口垂着像陶潜居所那样的柳树。远处的山峦排列在窗棂前,白云在门窗间升起。仓库里粮食常常充足,哪里还会忧虑一升一斗(的粮食不够)。试问那些在外做官的人,可曾知道这种快乐呢?

注释

这里指同村的人,古代同村共用一口井,因此以同井指代同村之人。;《乐府诗集·杂歌谣辞三·鸡鸣歌》:‘东方欲明星烂烂,汝南晨鸡登坛唤,曲终漏尽严具陈,月没星稀天下旦。千门万户递鱼钥,宫中城上飞乌鹊。 齐唱《鸡鸣》曲未终,金吾卫里车班班。铎铃响处双轮动,卫士传呼九陌中。 宫漏乍停班已定,满天星斗晓云横。万户千门皆寂寂,月中清露点朝衣。 青陵台畔日光斜,万古贞魂倚暮霞。莫讶韩凭为蛱蝶,等闲飞上别枝花。’相传为战国时韩国青陵台所产的瓜,这里泛指园中的瓜。;门窗。牖,窗户。《老子》:‘凿户牖以为室。’;贮藏粮食的仓库。庾,露天的谷仓。《史记·孝文本纪》:‘发仓庾以振贫民。’

赏析

这首诗营造出一种闲适、恬淡的田园意境。从写作手法上看,首联通过数字‘八九家’‘十馀亩’,简单几笔勾勒出田园村落的规模,给人以具体而微的感觉。中间几联通过描写田园生活中的日常场景,如春耕、待客、园中的瓜果、门口的柳树以及傍晚家畜的活动等,多方面地展现田园生活的丰富性。在情感表达方面,字里行间流露出对田园生活的喜爱与满足,如‘仓庾粟常充,那复虑升斗’体现出田园生活的富足无忧,最后通过对比宦游之人,进一步强调田园之乐。主题思想上,赞美了田园生活的美好,表达了对这种简单而快乐的生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。