拟大明铙歌曲十八首黄河清

明 · 胡应麟 · 五言

原文
七闽保岩阻,连亘皆山梁。
友定据其巢,负固如金汤。
我皇命将谕,谕以开茅疆。
自谓故元臣,负义不肯降。
王师十万下,戈船逐长江。
兵入如破竹,如虎吞群羊。
委身系尺组,支体磔分张。
自谓故元臣,守节甘丧亡。
大都以沦覆,谁为招国殇。
译文 / 白话释义

七闽之地依靠着险要的山岩地势来保全自己,山脉连绵不断如同山梁。陈友定盘踞在他的巢穴,凭借险固的地势像金城汤池一样难以攻克。我朝皇帝命令将领前去晓谕,告诉他要开辟疆土。他却自称是元朝旧臣,违背大义不肯投降。朝廷的十万大军南下,战船沿着长江进发。大军攻入就像破竹一般顺利,如同老虎吞食群羊。他最终被擒,身体被分裂。他自称是元朝旧臣,坚守节操甘愿死亡。大都已经沦陷覆灭,谁去为他这个为元朝尽忠的人招魂呢。

注释

险要之地,这里指凭借险要的地势。‘岩’是岩石、山崖,‘阻’是险阻。;接连不断,多用于形容山脉等。‘连’有连接之意,‘亘’表示空间或时间上延续不断。;‘金城汤池’的略语,形容城池或阵地非常坚固。金,指金属造的城墙;汤,指灌满滚水的护城河。;短的组绶,多用来捆绑东西,这里指代被擒。;古代一种酷刑,割肉离骨,这里指身体被分裂。‘磔’有分裂肢体的意思。;旧指在国事祭祀中为国牺牲的人。这里指陈友定这类为元朝尽忠的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前半部分描绘七闽地势险要,陈友定负隅顽抗,强调他的顽固。后半部分则写王师的强大,‘戈船逐长江。兵入如破竹,如虎吞群羊’,将王师的势不可挡与陈友定的失败形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对王师充满了赞扬之情,展现出王师的威武雄壮,而对陈友定则有一种复杂的情感,既有对他不肯顺应大势的批判,又有对他坚守臣节的一丝敬重。在意境营造方面,诗中通过对七闽地势的描写,如‘七闽保岩阻,连亘皆山梁’,营造出一种地势险要的意境,也为后文陈友定的负固顽抗做了铺垫。主题思想上主要是讲述了明朝王师征伐七闽的过程,以及对在这个过程中不同人物的态度,体现出朝代更迭之际的人物命运与历史发展趋势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。