拟大明铙歌曲十八首黄河清

明 · 胡应麟 · 五言

原文

黄河清，圣人出

应昌期，诞至德

著戎衣，奋三尺

靖四方，建都邑

干戈偃，弧矢戢

统九有，主社稷

神与鬼，咸受职

烽烟扫，爝火熄

维大明，照中国

万千祀，与天一

凤之翔，在濠梁

义师起，帝网张

二十四将驱天狼，兵锋所指定四方

薄海内外以莫不来王，威加六合返旧疆

征歌悉发诸儿郎，复彼人民世世无有所与为我沐与汤

击筑大风云飞扬，千秋万岁乐未央

揽群雄，盗如猬

大圣握符起淮汭，与神为谋蓄锋锐，提三尺剑驱海内

驱海内，揽群雄

真人出，天下同

四方六合咸景从，如风从虎云从龙

汛扫大漠如飞蓬，扶桑曈曈朝日红

驱海内，揽群雄

克建业，定皇畿

皇畿定，举义旗

天兵百万任所之

东吴南汉西蜀七闽六诏从风靡

天下大定一戎衣

天兵十万下东国，婺以先宁驻皇跸

景星荧荧耀城邑，我战则胜攻则克

四海从风靡弗一，势如破竹烽燧息

天命曷归归有德

于维文王，是亲四友

疏附后先，以翼元首

峨峨高踪，异代曷有

天威是临，匍匐奔走

猗与圣祖，广延群雄

如天如海，为万物宗

王师所向，六合景从

爰率车徒，以定浙东

浙东底平，大统未集

蚤作暮思，思布文德

曰基曰濂，曰琛曰溢

玄????奕奕，交布东国

曰四先生，论道经邦

坐而弗名，匡朕弗遑

呜呼盛节，庆流无疆

德六五帝，功百三王

明日大战战鄱阳，简师料徒百万强

烈风吹沙湖水扬，烟焰涨天焚大航

三十六将死康郎，再战湖口歼馀皇

我舟胶沙敌尚强，疾呼奋臂来冲撞

鲸鲵蔽空云日黄，拍江巨浪何茫茫，如血钜鹿尸昆阳

维天命我明，车轮碎螳螂

百矢定边背若芒，一矢贯睛谅死亡

谅死亡，理出降

威加四海，莫不来王

盘门入，士诚泣

前歌后舞大师集，兵不血刃下城邑

谁其帅者公魏国，归市弗止廛弗易

万姓欢呼颂皇德，二敌既歼皇之土东极

沧溟南亘楚长驱，入中原孰敢余阻

方谷珍，起盗薮

乘元之乱，窃据一方地如斗

耗金币，大官酒

海上时时飞且走，如鬼如蜮鸡与狗

大明当空烛九有，举宗乞命窜海口

帝悯其愚印加肘，以较群雄最小丑

七闽保岩阻，连亘皆山梁

友定据其巢，负固如金汤

我皇命将谕，谕以开茅疆

自谓故元臣，负义不肯降

王师十万下，戈船逐长江

兵入如破竹，如虎吞群羊

委身系尺组，支体磔分张

自谓故元臣，守节甘丧亡

大都以沦覆，谁为招国殇

维中国，帝王所自立

欃枪遍郊原，天地黯无色

天重开，地重辟

扶桑荧荧日月出

照八荒，烂九域

芟夷祸难四海一

神龙夹助正统集

帝悯边尘扰中国

诏下大将军，达副将军遇春提兵九十六万，戈鋋甲胄如浮云

命词臣濂草檄谕彼中华民

长驱入河洛，壶浆箪食来成群

元都平，四海清

神鬼受职万方庭

列大藩，置神京

汛扫烽烟混一区寓，再造华夏开文明

察罕起元末，举代推鹰扬

天命去胜国，剚刃争战场

维库库，察罕子复良

下益都，伐洮阳

驱兵出没观以望

帝三谕，弥陆梁

执囚我行人，怒臂如螳螂

命大将，统武骁

北征陇右一战捣其巢

捣其巢，万骑突至如风飙

赖傅颍公却前茅

两军就舍不得交

夜分劫营，足纳一靴身骑骟马逃

骟马逃，绝大漠

我军四十万，胜负互相角

巨网漏吞舟，竟死蕃部落

帝称好男子，维库库

升面缚，出成都

母子哑哑啼路途

父旻玉珍一目枯

贪饕乱亡起雄图

不久身殉留遗孤

大明区寓至化敷

屡使遣谕如追逋

犷兵悍将骄相扶

骄相扶，守瞿塘

帝命颍国公东瓯王

伐山通道开战场

直捣阶文溃腹心，腹心溃，肝胆亡

母子舆榇大道旁

升也肉袒仍牵羊

侯以归义戒杀降

高皇帝德洪虞唐

唐高宋武如豺狼

明受命，海宇一

前元馀属负固北庭保其宅

团结党类以俟我衅隙，为我子孙慝

皇帝遐思勿姑息

乃眷西顾以北征

桓桓大将，统兵亿万犁其庭

犁其庭，心胆落

单于遁，绝大漠

纳噶楚，居金山

二十馀万众，虎视一何眈眈

帝命上公冯，统兵出全燕

天威所震慑，敌骑不敢驰，敌弓不敢弯

二十馀万众，一时赴长安

????金伐鼓壮士欢，筑三受降玉门关

六诏天西南，惟滇号最钜

残元历数尽，遗孽犹虎踞

帝悯绝塞民，使命驰风尘

彼昏不奉诏，虔刘我信臣

皇赫斯怒命黔宁，艨艟巨舶浮昆明

昆明水涸歼长鲸，碧鸡金马入我版图四海平

受天命，定四方

干戈偃，????钺藏

轶大武，驾成汤

媲轩辕，俪虞唐

扩地万里居中央

整齐万国开明堂

汉唐宋晋隋诸邦

絜功比德如蜩螗

万八千岁永无疆

译文 / 白话释义

黄河水清，圣人出现。顺应昌盛的时运，诞生伟大的品德。身着戎装，挥动宝剑。平定四方，建立都城。战争止息，兵器收藏。统御九州，主宰国家。神灵鬼怪，都受职事。烽火硝烟扫净，小火把熄灭。伟大的明朝，光照中国。千秋万代，与天同寿。凤凰飞翔，在濠梁之地。正义之师兴起，帝业之网张开。二十四员将领驱逐贼寇，兵锋所指安定四方。四海内外没有不来朝见的，威名施加于天地之间收复旧日疆土。征集歌者都来自年轻儿郎，恢复人民世世代代不再遭受战争之苦，就像沐浴在商汤的仁德之下。敲击筑琴，大风起兮云飞扬，千秋万岁欢乐无尽。招揽众多英雄，盗贼如刺猬般众多。伟大的圣人手持符命兴起于淮水之畔，与神灵谋划积蓄精锐力量，手提三尺宝剑驱除国内敌人。驱除国内敌人，招揽众多英雄。真命天子出现，天下大同。四方天地都敬仰跟从，如同风跟从虎、云跟从龙。迅速扫平大漠如同吹走飞蓬，扶桑之处太阳明亮地升起。驱除国内敌人，招揽众多英雄。攻克建业，确定京城。京城确定，高举义旗。百万天兵听凭调遣。东吴、南汉、西蜀、七闽、六诏都望风而从。天下大定只凭借一场战争。十万天兵下到东方之国，婺州率先安宁皇帝车驾停留。景星闪烁照耀城邑，我军作战就胜利攻城就攻克。四海望风而从无一例外，势如破竹烽火熄灭。天命为何归向？归向有德行之人。说到周文王，亲近四位友人。前后亲附之人，来辅佐君王。崇高的行迹，其他朝代哪有？天威降临，伏地奔走。可赞美的圣祖，广泛招揽英雄。如同天空如同大海，成为万物的尊崇。王师所到之处，天地四方敬仰跟从。于是率领兵车士卒，来平定浙东。浙东平定，天下统一尚未完成。早晚思考，思考传播文德。宋濂、刘基、章溢、叶琛。黑色和浅红色的丝绸光彩闪耀，遍布东方之国。这四位先生，谈论治国之道经营国家。在位而不称名，匡正我都来不及。啊，盛大的节义，福庆流传没有尽头。德行超过五帝，功劳百倍于三王。明日大战于鄱阳，挑选士兵百万之众。狂风卷沙湖水涌起，烟火涨满天空焚烧大船。三十六员将领死于康郎，再战湖口歼灭敌船。我方船只搁浅敌人还很强大，疾呼振臂前来冲撞。鲸鱼蔽空云日昏黄，拍击江水巨浪茫茫，如同巨鹿之战、昆阳之战的惨烈。天命在我大明，车轮碾碎螳螂。百箭平定边境如芒刺背，一箭射中眼睛想必死亡。想必死亡，理应投降。威名施加四海，没有不来朝见的。从盘门进入，张士诚哭泣。前面唱歌后面跳舞大军云集，兵不血刃攻下城邑。谁是统帅呢？魏国公。集市不停歇交易不改变。百姓欢呼赞颂皇恩。两个敌人既已歼灭，皇帝的领土东边达到极限。大海向南延伸楚地长驱直入，进入中原谁还敢阻拦我。方谷珍，兴起于盗贼聚集之地。趁着元朝的混乱，窃取占据一方土地狭小如斗。耗费金钱宝物，大摆官酒宴席。在海上时时逃窜，如同鬼蜮如同鸡狗。大明如日当空照耀九州，全族乞求活命逃到海口。皇帝怜悯他的愚蠢给予宽容，与众多英雄相比他是最小的小丑。七闽之地依靠险要地势，连绵都是山梁。陈友定占据巢穴，坚固如同金城汤池。我皇命令将领晓谕，晓谕他开拓疆土。自认为是元朝旧臣，违背大义不肯投降。王师十万南下，战船沿江而下。军队进入如破竹之势，如同老虎吞食群羊。被擒后用绳索捆绑，身体被分裂。自认为是元朝旧臣，坚守节操甘愿死亡。大都已经沦陷覆灭，谁来为国家的灭亡招魂。中国，是帝王自立之处。彗星遍布郊野平原，天地暗淡没有颜色。天空重新开启，大地重新开辟。扶桑之处日月明亮升起。照耀八方荒远之地，灿烂于九州之域。铲除灾祸战乱四海统一。神龙相助正统汇聚。皇帝怜悯边境战乱侵扰中国。下诏给大将军，徐达副将军常遇春率领兵卒九十六万，戈矛铠甲如同浮云。命令文臣宋濂起草檄文晓谕中华百姓。长驱直入黄河洛水流域，用壶盛着酒浆用箪盛着饭食的百姓成群而来。元都平定，四海清平。神灵鬼怪接受职事各方朝见。设立大的藩国，设置京城。扫除烽火战乱统一寰宇，重新创造华夏开启文明。察罕帖木儿兴起于元末，全代推崇他如雄鹰飞扬。天命离开元朝，在战场上拼杀。库库帖木儿，察罕之子也很优秀。攻下益都，征伐洮阳。驱兵出没观察瞭望。皇帝三次晓谕，更加嚣张。囚禁我方使者，愤怒地挥舞手臂如同螳螂。命令大将，统领勇武矫健之士。北征陇右一战捣毁他的巢穴。捣毁他的巢穴，万骑突然到来如同狂风。依靠傅颍公击退前锋。两军接近但未交战。半夜劫营，一只脚穿上靴子骑着骟马逃跑。骟马逃跑，穿过大漠。我军四十万，胜负互相争斗。巨大的网漏掉吞舟之鱼，竟然死于外族部落。皇帝称赞他是好男子，库库帖木儿。升面缚，从成都出来。母子在路上呜呜啼哭。父亲明玉珍一只眼睛失明。贪婪昏乱兴起雄图。不久身死留下孤儿。大明疆域仁德广布。多次派遣使者晓谕如同追赶逃亡之人。粗野的士兵骄横的将领相互扶持。相互扶持，坚守瞿塘。皇帝命令颍国公和东瓯王。砍伐山林开辟道路开辟战场。直捣阶文之地击溃心腹之患，心腹之患溃败，肝胆俱亡。母子抬着棺材在大道旁。升也袒露上身仍然牵着羊（表示投降）。侯君以归降正义告诫不要杀害降者。高皇帝的德行比虞唐还宏大。唐高祖、宋武帝如同豺狼。明朝接受天命，四海统一。前元的余部凭借北方之地坚守家园。团结同类等待我方缝隙，给我子孙留下隐患。皇帝深思远虑不姑息。于是眷顾西方进行北征。威武的大将，统领亿万兵卒犁平他的庭院（指敌方）。犁平他的庭院，敌人心胆俱落。单于逃跑，穿过大漠。纳噶楚，居住在金山。二十多万众人，虎视眈眈。皇帝命令上公冯胜，统领兵卒从全燕出发。天威震慑，敌人的骑兵不敢奔驰，敌人的弓箭不敢拉满。二十多万众人，一时奔赴长安。敲击金鼓壮士欢乐，修筑三座受降的玉门关。六诏在天的西南，只有滇地最为广大。残元的气数已尽，遗留的孽种还像老虎盘踞。皇帝怜悯边疆百姓，派遣使者风尘仆仆。他们昏聩不接受诏令，杀害我方信使。皇帝赫然发怒命令黔宁王，战船巨舰漂浮在昆明。昆明湖水干涸歼灭长鲸（指敌人），碧鸡金马之地归入我方版图四海平定。接受天命，安定四方。战争止息，斧钺收藏。超越周武王，凌驾成汤。比得上轩辕，并列虞唐。扩展土地万里位居中央。整治万国开启明堂。汉、唐、宋、晋、隋等朝代。比较功劳德行如同蝉噪。一万八千岁永远没有尽头。

注释

小火把；九州，泛指天下；地名，在今安徽凤阳附近；星名，这里喻指敌人；上下和四方，泛指天地或宇宙；黑色和浅红色的布帛，在这里指朝廷对贤士的礼遇；用刀剑刺杀；被阉割的马；瞿塘峡，长江三峡之一；古代战船

赏析

此诗以宏大叙事的手法，描绘了明朝建立的历程和伟大功绩。从文学手法上看，诗中运用了大量的铺陈排比，如描述明朝统一过程中对各方势力的征战，增强了诗歌的气势。在情感表达上，充满了对明朝的歌颂之情，从太祖朱元璋兴起，到统一全国，字里行间洋溢着自豪与崇敬。在意境营造方面，构建了一个天下初定、万象更新的宏伟画面，像“维大明，照中国。万千祀，与天一。”描绘出明朝如日中天、永世长存的景象。主题思想围绕着明朝建立的合法性、朱元璋的圣德和明朝统一的伟大意义展开。诗中通过列举众多战役和事件，展现明朝军队的强大和朱元璋的雄才大略，如鄱阳湖之战等战役的描写，使诗歌具有很强的历史感和厚重感。同时，将明朝与前代对比，如“高皇帝德洪虞唐。唐高宋武如豺狼。”突出明朝的优越性，进一步深化了对明朝的歌颂这一主题。

主题与意象

颂明叙事宏大征战崇敬历史感铺陈圣德统一

拟大明铙歌曲十八首 黄河清

拟大明铙歌曲十八首黄河清