拟大明铙歌曲十八首黄河清

明 · 胡应麟 · 五言

原文
方谷珍,起盗薮。乘元之乱,窃据一方地如斗。耗金币,大官酒。
海上时时飞且走,如鬼如蜮鸡与狗。大明当空烛九有,举宗乞命窜海口。
帝悯其愚印加肘,以较群雄最小丑。
译文 / 白话释义

方谷珍,兴起于盗贼聚集之处。趁着元朝的混乱,窃据一方狭小之地。耗费金钱财物,大摆酒筵。在海上时常逃窜,如同鬼蜮、鸡狗一般。大明王朝如日当空照耀九州,(方谷珍)全族乞求活命逃窜到海口。皇帝怜悯他的愚蠢还给予官职(印加肘,这里指封官),与众多豪杰相比他是最渺小的小丑。

注释

盗贼聚集的地方。薮,本指水少而草木茂盛的湖泽,这里比喻盗贼的聚集地。;九州,泛指中国。《诗·商颂·玄鸟》中有‘方命厥后,奄有九有’。;全族。宗,家族。;请求饶命。;这里指封官(一种理解,根据文意推测),印是官职凭证,加肘可能表示给予官职的一种动作或者象征。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了叙述的方式来讲述方谷珍的事迹。开篇‘起盗薮’直接点明其盗贼出身,简单直接地奠定了对方谷珍批判的基调。‘窃据一方地如斗’用‘地如斗’形容其占据之地狭小,带有轻蔑的意味。‘如鬼如蜮鸡与狗’则运用比喻的手法,将方谷珍逃窜的样子比作鬼蜮、鸡狗,生动地描绘出其狼狈不堪的形象,强化了批判的情感。在情感表达上,诗人对方谷珍是持批判和轻蔑态度的,诗中对方谷珍的行为多有揭露和贬低。在意境营造方面,诗中通过描绘方谷珍的种种劣迹,如‘耗金币,大官酒’等,营造出一种负面、混乱的氛围。主题思想上主要是批判方谷珍的割据、盗贼行径,同时也歌颂大明的正统和威严,通过对比凸显大明王朝的强大和方谷珍的渺小。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。