拟东坡谪居三适 其二 午窗曝背

五代 · 赵秉文 · 五言

原文
清晨了公事,及午身得闲
南荣有晴日,曝背于其闲
稍稍阳光舒,融融和气还
时携一册书,眼花纷斓斑
倦即枕书卧,散尽腰脚顽
清于三杯馀,甜胜一味跧
人间有此适,不忧天公悭
世人慕暖热,肉屏醉云鬟
虽得一饷乐,忧喜常相关
痴儿亦笑我,市中有樵山
译文 / 白话释义

清晨处理完公事,到了中午身体才有空闲。南边的屋檐下有晴朗的日子,就在这空闲中晒着背部。渐渐有阳光舒展,温暖的气息也归来。时常拿着一卷书,眼睛被书页上的文字弄得五彩缤纷。疲倦了就枕着书躺着,消散了腰腿的顽疾。比喝三杯酒之后还清爽,比尝到一种蜷缩的滋味还甜。人间有这样的闲适,不用担心老天爷吝啬。世上的人羡慕温暖炎热,就像用肉做屏风让美人喝醉。虽然能获得一时的快乐,忧愁和喜悦却常常相互关联。愚笨的人也笑话我,集市中有像樵山一样的地方。

注释

南面的屋檐。古代房屋向南的屋檐下阳光充足,常为人们休息、活动的地方。;晴朗的日子。‘晴’指天空无云或云很少,阳光充足。;形容和暖;温暖。常用来形容阳光温暖、气氛融洽等。;眼睛被书页上的文字弄得五彩缤纷。‘斓斑’意为色彩错杂灿烂的样子,这里形象地写出了看书时眼睛看到的景象。;腰腿的顽疾。‘顽’在这里表示难以治愈或难以消除的意思,指腰腿的不适或疾病。

赏析

在写作手法上,通过细腻的描写展现了午间晒背的闲适场景,如‘稍稍阳光舒,融融和气还’,用‘舒’和‘还’字生动地写出了阳光的柔和与温暖气息的归来,给人以直观的感受。情感表达上,作者在这种闲适中享受着内心的宁静与满足,‘清于三杯馀,甜胜一味跧’,将这种闲适的感受与物质的享受相比较,突出了精神上的愉悦。意境营造上,‘南荣有晴日,曝背于其闲’营造出一种宁静、惬意的氛围,让人仿佛能感受到那温暖的阳光和作者的悠闲。主题思想方面,表达了对这种简单、自然的闲适生活的向往,与世俗之人追求的暖热和享乐形成对比,体现出作者对超脱世俗的生活态度的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。