聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀兴尽本韵至县呈聂令陆路去方田驿四十里舟行一日时属江涨泊于方田
唐 · 杜甫 · 五言
原文
耒阳驰尺素,见访荒江眇。义士烈女家,风流吾贤绍。
昨见狄相孙,许公人伦表。前期翰林后,屈迹县邑小。
知我碍湍涛,半旬获浩溔。麾下杀元戎,湖边有飞旐。
孤舟增郁郁,僻路殊悄悄。侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫。
礼过宰肥羊,愁当置清醥。人非西喻蜀,兴在北坑赵。
方行郴岸静,未话长沙扰。崔师乞已至,澧卒用矜少。
问罪消息真,开颜憩亭沼。
译文 / 白话释义
耒阳派人送来书信,到这荒僻的江边来看望我。你家是义士烈女辈出的门第,美好的风尚由你继承。昨天见到狄仁杰丞相的孙子,他是人们的表率。你以前在翰林院任职,如今屈居这小小的县城。知道我被湍急的波涛阻碍,半个月都处在浩渺的洪水之中。你曾杀死叛乱的首领,湖边还留有飘扬的灵旗。我孤舟漂泊更加忧郁,偏僻的路途格外寂静。侧身惊叹猿猴的敏捷,抬头羡慕鹳鹤的高飞。你以礼相待送来肥羊,我忧愁时应当摆上清酒。我并非司马相如去晓谕西蜀,也无坑杀赵卒那种兴致。正要行走在郴水岸边的宁静之地,还未谈及长沙的纷扰之事。崔师乞已经到来,澧州士卒因此减少。问罪的消息确凿,于是舒展容颜在亭沼休憩。
注释
书信。古代通常用长约一尺的绢帛写信,故称尺素。;水无际貌,这里形容洪水浩大。hào yǎo;飘动的魂幡。这里指叛乱首领被镇压后留下的痕迹。旐,zhào;清酒。piǎo;怜悯,同情。jīn
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人开篇叙述耒阳令派人送书及酒肉之事,奠定了感恩的基调。通过对耒阳令家族的赞誉,侧面烘托出其人物的不凡。在描写路途经历时,如‘侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫’,以对猿猴敏捷、鹳鹤矫健的描写,衬托出自己旅途的孤寂与心情的郁闷。情感表达丰富多样,既有对耒阳令关照自己的感激之情,又有自己身处困境的忧愁,还有对世事局势的关注。在意境营造上,诗中描绘的荒江、孤舟、僻路等景象,构建出一种孤寂、荒僻的意境。主题思想围绕诗人的旅途经历、对耒阳令的感激以及对局势的关注展开,展现出诗人复杂的心境与所处的社会环境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。