聂水部报命北上订余握手溪头赋此为别
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
河梁挥袂惜追游,五夜双龙拆斗牛。
皂盖欲飞燕阙底,青帆仍溯越溪头。
荧煌御气瞻华衮,慷慨穷交惜敝裘。
明月梅花春事蚤,为公悬榻在南楼。
译文 / 白话释义
在桥上挥袖告别,惋惜往昔一同游玩的时光,就像夜晚时分双龙分割斗牛二星(即将分别)。黑色的车盖即将奔赴京城,青色的船帆仍在越溪头逆流而上(前来告别)。遥望那带着皇家气象的华服之人(即将入朝为官),对穷困的旧交却仍珍惜(他身上的)破旧衣衫。明月映照下梅花早早地预示着春天到来,我会在南楼为您设榻(等待您归来)。
注释
衣袖。如‘捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。’(《楚辞·九歌·湘夫人》);黑色的车盖,古代官员所用,这里代指官员出行。;燕京的宫阙,代指京城。;天子之气,这里可理解为皇家的气象。;古代王公贵族的多采的礼服,常用以表示极高的荣宠。;破旧的皮衣,这里代指穷困的生活状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘河梁挥袂惜追游,五夜双龙拆斗牛’运用了比喻的手法,将分别比作双龙分割斗牛二星,形象地写出了离别的不舍。颔联‘皂盖欲飞燕阙底,青帆仍溯越溪头’通过‘皂盖’与‘青帆’的意象对比,一者指向京城的仕途,一者指向当下的越溪,体现出两人不同的境遇与即将分别的状态。颈联‘荧煌御气瞻华衮,慷慨穷交惜敝裘’则采用了对比手法,将御气中的华衮之人(即将入朝为官者)和穷困旧交的敝裘对比,表现出两种身份地位的差异,但又有对旧交的珍视。在意境营造上,诗中既有河梁、越溪这样的自然景象,又有燕阙、御气等带有皇家与政治色彩的意象,两者相互交融,营造出一种既带有离别的惆怅又有对未来展望的复杂意境。情感表达上,既有对友人即将北上为官的祝福与羡慕,又有对友人的不舍之情,还有对旧交情谊的珍视。主题思想围绕着友人分别,包含了对分别的不舍、对旧交情谊的坚守以及对友人仕途的祝愿等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。