拟访故兵曹段文贵不遂寄此

明 · 王世贞 · 五言

原文
闻君易水畔,日夕理蒿莱。
自枉逾垣避,虚惭访棹回。
十年追握手,一别滞衔杯。
咄咄书能薄,乌乌听莫哀。
罢官吾党事,多难世人才。
倘问黄金力,犹填郭隗台。
译文 / 白话释义

听说您在易水之畔,日夜都在整理荒草(指田园之事)。我白白地翻墙(指冒昧前往)躲避起来,徒然惭愧地掉转了拜访的船只回来。十年前曾经握手相聚,分别之后一直未能举杯畅饮。可叹我的才学浅薄,不要悲哀地呜咽。罢官是我们这些人的常事,世间之人多灾多难。倘若问起黄金的力量,(我想)仍然可以用来修筑郭隗的黄金台(指招揽贤才)。

注释

野草,杂草。常用来形容荒芜的景象,这里指田园之事。;越过矮墙,这里表示冒昧前往。;指饮酒,这里表示相聚畅饮。;表示感慨、叹息。;战国时期燕国人,燕昭王为他修筑黄金台以招揽贤才。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联点明友人所在之处及日常之事,勾勒出一幅田园景象。颔联则描写自己想要拜访却又折返的矛盾行为,‘自枉逾垣避’这一细节描写生动地表现出诗人的心理状态。颈联‘十年追握手,一别滞衔杯’,通过时间的跨度对比,表达出与友人分别之久以及对相聚畅饮的渴望。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人的深切思念,同时也有对自身境遇的感慨,如‘咄咄书能薄’中透露出对自己才学不足的叹息。在意境营造上,诗中提及‘易水畔’‘蒿莱’等,营造出一种略带孤寂、萧索的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及对世事的感悟展开,既有个人情感的抒发,也有对世间人情和官场现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。