倪高士云林故居
清 · 朱廷鉴 · 五言律诗
原文
抱洁竟何往,烟霞与卧游
懒非充隐逸,高不事王侯
心迹双清绝,江湖万古流
故林还似画,澹澹片云收
译文 / 白话释义
秉持高洁品性最终去往何处呢?只能在烟霞之中卧游(想象中游览)。懒散并非为了充作隐逸之人,清高而不去侍奉王侯将相。内心与行迹都无比清雅超绝,其美名在江湖上永远流传。他旧时的居所依然像一幅画,淡淡的一片云彩收起(仿佛一幅画卷收尾)。
注释
秉持高洁的品性,‘抱’有持守、怀有之意,‘洁’指高洁的品质。;原指欣赏山水画以代游览,后也指在想象中游览,出自《宋书·宗炳传》。;清雅超绝,‘清’有清澈、高洁之意,‘绝’表示达到极点。;这里形容云淡淡的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘抱洁竟何往,烟霞与卧游’通过设问,引起读者对高士去处的思考,同时描绘出他在烟霞之中卧游的画面,给人以空灵、超逸之感。颔联‘懒非充隐逸,高不事王侯’使用否定句,突出倪高士的懒散并非故作隐逸姿态,其清高是不侍奉权贵的真清高。颈联‘心迹双清绝,江湖万古流’对仗工整,‘心迹双清绝’直接点出高士内心与行为的高洁,‘江湖万古流’则从时间和空间的维度,表达出他的美名会永远流传。尾联‘故林还似画,澹澹片云收’以景作结,将故林比作画卷,那片云收的景象如同画卷收尾,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,整首诗充满了对倪高士的敬仰与赞美之情。在意境营造上,诗中通过烟霞、故林、片云等意象,构建出一种空灵、清幽、超逸的意境。主题思想上,旨在歌颂倪高士的高洁品质、不事王侯的操守以及他流芳千古的美名。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。