拟古
宋 · 吕本中 · 五言
原文
西邻有佳人,开户纳明月。
月照衣上缨,同心为谁结。
此结今几时,未解心已折。
隔林闻捣练,起坐更呜噎。
情人在万里,我独音问缺。
不闻行路难,但见思归切。
年来契阔久,烈士或丧节。
如何空床居,初未见短阙。
胡马与越鸟,本自无离别。
草摇新霜白,秋送池中竭。
君心有断绝,妾恨无盈歇。
译文 / 白话释义
西边邻家有一位美丽的女子,打开窗户迎进明亮的月光。月光照在她衣服的缨带上,同心结又为谁而系呢?这个同心结系到如今有多久了,还没解开心中已经悲伤至极。隔着树林听到捣衣的声音,女子起身坐下更是呜咽哭泣。情人远在万里之外,只有我独自音信断绝。没有听到他诉说行路的艰难,只看到他急切地想要归家。分别多年离别已久,刚强有抱负的人或许也会丧失操守。为什么独守空床这么久,还从未有过不满的表现呢?胡地的马和越地的鸟,本来就没有离别之苦。草上落着新霜一片洁白,秋天使得池塘里的水干涸。您的心有断绝的时候,我的怨恨却永不会停止。
注释
系在脖子上的帽带,此处泛指衣服上的带子。;这里指伤心、悲痛。;捣洗煮过的熟绢,多为女子劳作之事,此处用以烘托氛围。;久别的意思,出自《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔,与子成说’。;有抱负、重义气的人。;此处可理解为缺失、不满。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以‘西邻佳人’起兴,引出女子对远方情人的思念这一主题。在描写佳人时,通过‘开户纳明月’这样富有诗意的画面营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,深刻地描绘出女子对情人的思念、哀怨以及对爱情的忠贞不渝。如‘君心有断绝,妾恨无盈歇’一句,将女子无尽的怨恨表达得淋漓尽致。从主题思想来看,它不仅仅是一首爱情诗,也从侧面反映出久别对人的影响,像‘年来契阔久,烈士或丧节’暗示了长期的分别可能会改变很多东西,但女子却坚守爱情。整首诗通过对佳人的描写、内心的刻画以及对环境的烘托,如‘草摇新霜白,秋送池中竭’的秋景描写进一步渲染了孤寂、哀怨的氛围,表现出一种深沉的爱情悲剧色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。