拟古
清 · 纳兰性德 · 五言
原文
白云本无心,卷舒南山颠。
遥峰如梦中,孤影吹能还。
忽然间高霞,霏霏欲成烟。
风花落不已,流辉转可怜。
皎洁自多愁,况复对下弦。
高楼夜已半,惜此不成眠。
译文 / 白话释义
白云原本没有什么心思,在南山之巅自在地卷缩舒展。远处的山峰像是在梦中一样,孤云的影子似能被风吹回。忽然之间高空出现绚烂的彩霞,纷纷扬扬地几乎要变成烟雾。风中的花朵不停地飘落,流动的光辉转而令人怜惜。明月皎洁本身就多含忧愁,何况又面对着下弦月。高楼之上夜已过半,惋惜此景而难以入眠。
注释
卷起与展开。这里形容白云自在的形态,出自《淮南子·原道训》‘与刚柔卷舒兮’等,表示事物的屈伸变化。;飘扬的样子,形容彩霞纷纷扬扬的状态,如《诗经·小雅·采薇》‘雨雪霏霏’。;流动的光辉,这里可能指月光或者其他自然光影的流动变化。;下弦月,农历每月二十二、二十三日只能看到月亮东边的半圆,这种月相叫‘下弦’,常被古人用来表达忧愁、残缺等情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、幽寂又略带哀愁的氛围。诗中通过描绘白云、南山、遥峰、高霞、风花、流辉、下弦月等自然景象,构建出一个清冷的夜景画面,如同一幅淡雅的水墨画。在写作手法上,运用了多种描写手法,如首句‘白云本无心’运用拟人手法,赋予白云无心自在的特性;‘遥峰如梦中’运用比喻,将遥峰比作梦中之景,给人一种朦胧虚幻之感。情感表达方面,全诗弥漫着忧愁与怜惜之情,从对自然景色的描写中透露出诗人内心的惆怅,如‘皎洁自多愁,况复对下弦’,借明月的皎洁和下弦月的残缺表达自己的愁绪。主题思想上,诗人借景抒情,通过对夜景中诸多景物的描写,抒发了内心深处的孤独、忧愁与对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。