拟古

明 · 童轩 · 五言

原文
有园莫种桃,有地须种竹。
桃树摇春风,嫣然媚红绿。
岂无一时好,终随车马足。
何如青竹枝,岁晚在幽谷。
节直心亦虚,冰霜立寒玉。
译文 / 白话释义

如果有园子不要种桃树,有土地就应该种竹子。桃树在春风里摇曳,娇艳地在绿叶红花间展现媚态。难道它没有一时的美好吗?但最终只能被来往车马践踏。哪比得上青竹的枝条,在岁末寒冬依然挺立在幽深山谷。竹节刚直内心也虚空(谦虚),像寒玉一样挺立在冰霜之中。

注释

美好貌,常用来形容笑容美好、姿态优美。;这里指被车马践踏,代表一种被破坏的结局,形容桃树美好不能持久。;清冷的玉石,这里用来比喻竹子在冰霜中的姿态,清冷、高洁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将桃树与竹子进行对比。诗中对桃树‘摇春风,嫣然媚红绿’的描写生动地展现出桃树在春风中的艳丽姿态,这是对桃树的正面描写,随后‘岂无一时好,终随车马足’则是对桃树命运的转折性描写,写出其华而不实、易被损毁的特点。而竹子‘节直心亦虚,冰霜立寒玉’,通过对竹子节、心和在冰霜中挺立姿态的描写,从侧面体现出竹子坚贞不屈、正直谦虚的品质。在情感表达方面,诗人对桃树是一种批判和否定的态度,对竹子则是赞赏和推崇,表达了诗人对坚贞、正直、谦虚品质的向往。在意境营造上,通过对‘幽谷’‘冰霜’等意象的描写,营造出一种清幽、冷峻的意境。主题思想上,借桃树与竹子的对比,表达了诗人的价值取向,告诫人们不要追求华而不实的东西,而要像竹子一样具备美好品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。