原文

严霜结重阴，岁序忽已暮。

念子当远游，抗手即行路。

路行常苦远，客归尝苦晚。

浮云蔽关塞，白日不可挽。

昔为婚与姻，今为越与秦。

落叶随飘风，飞鸿辞故群。

君心岂难保，妾颜匪长好。

登高望平原，四顾尽衰草。

相思无朝夕，沈忧令人老。

愿为双车轮，随君万里道。

译文 / 白话释义

浓重的阴云凝结着严霜，一年的时光很快就到了岁末。想到你即将远行，举手告别后就要踏上行程。路途常常因为遥远而艰辛，游子归来总是太晚。浮云遮蔽了关塞，白日西沉无法挽留。过去我们有婚姻关系，现在却像越地和秦地那般疏远。落叶随风飘落，高飞的大雁辞别原来的雁群。你的心意难道难以保住吗？我的容颜也不会长久美好。登上高处眺望平原，四处看过去都是衰败的野草。相思之情没有早晚之分，深深的忧愁使人衰老。我愿成为一双车轮，跟随你行万里之路。

注释

指一年的时序，即岁月。；举手，拱手作别。；旋风，暴风。；深忧。‘沈’通‘沉’。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法。如‘严霜结重阴，岁序忽已暮’以岁暮之景兴起下文的离别之情，营造出一种清冷、哀伤的氛围。‘落叶随飘风，飞鸿辞故群’也是通过落叶、飞鸿的形象来比喻离别后的孤独与漂泊。在情感表达方面，诗中充满了女子对远行爱人的思念与担忧。担忧丈夫心意的改变，也为自己容颜易逝而感伤。在意境营造上，通过描写严霜、重阴、浮云蔽日、衰草等景象，勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面，烘托出离别的愁苦和思念的哀怨。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表现出女子在面对爱人远游时复杂的心理状态，既有不舍、担忧，又有无奈。

主题与意象

思妇诗离别诗借景抒情哀伤担忧比兴思念

拟古二十首