拟古二十首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
回车灞原上,白日忽将暮。
石门高崔嵬,悲风起长路。
借问何人阡,无乃前朝墓。
人生寄一世,奄忽迅朝露。
荒哉秦汉主,寻仙起遐慕。
弱水不可援,三山竟焉度。
玉碗出人间,徒为赤松误。
伤彼泉下人,喟焉策蹇步。
吹竽宴华堂,娱乐从所务。
飘飘极心志,千载为旦暮。
译文 / 白话释义

掉转车头来到灞原之上,太阳忽然之间将要西落。石门高大险峻,悲凉的风在长长的道路上吹起。请问这是谁家的墓道,莫非是前朝的坟墓。人生一世就像暂时寄居,迅速得如同早晨的露水。荒唐啊,秦汉的君主,追求成仙产生了高远的思慕。弱水不能泅渡,海中三神山终究难以到达。玉碗出现在人间,白白地被赤松子之类的神仙所误。哀伤那些死去的人,于是缓慢地赶着跛足的马前行。在华丽的厅堂吹竽作乐,把娱乐当作所追求的事。心神飘忽地尽情享受,把千年当作一天一夜。

注释

即灞上,在今陕西省西安市东南,因汉文帝葬于此,遂成为古人送别的地方,常被写入诗中,代表一种历史感和离情别绪的氛围。;形容山高大雄伟的样子。在这里描绘石门的高大险峻,增强了画面的壮观感和萧索感。;忽然,迅速。用来强调人生的短暂,就像朝露转瞬即逝。;对远方或高远事物的思慕。这里指秦汉君主对神仙之事的向往。;古代神话传说中险恶难渡的河海。常被用来形容难以跨越的障碍,在诗中表示求仙的艰难。;赤松子,是中国古代神话中的仙人。在这里指代神仙之事,说明秦汉君主被求仙之事所误。;喟然,形容叹气的样子。表达出诗人对泉下之人的哀伤之情。;跛行的脚步,这里指缓慢前行的样子。体现出诗人的一种沉重感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆的氛围。如诗中的'回车灞原上,白日忽将暮。石门高崔嵬,悲风起长路',通过描写日暮时分灞原的景色,高峻的石门,长路上的悲风,勾勒出一幅萧瑟的画面,奠定了全诗的基调。 写作手法多样。运用了叙事与议论相结合的手法,先描写在灞原所见的古墓,引发对人生短暂的感慨,这是叙事;接着对秦汉君主求仙的荒唐之举进行批判,属于议论。同时,以景衬情,如前面提到的日暮、悲风等景色描写,烘托出对生命短暂、世事无常的哀伤之情。 在情感表达方面,既有对人生短暂的感叹,如'人生寄一世,奄忽迅朝露',将人生比作朝露,表达出生命的短暂易逝;也有对秦汉君主求仙的批判,认为他们的行为荒唐,'荒哉秦汉主,寻仙起遐慕'。而且还蕴含着对生死之事的一种思索,从对古墓的关注到对泉下之人的伤怀,层层深入。 主题思想主要是通过对灞原古墓的感触,感叹人生短暂,批判封建帝王求仙的荒诞,引发对生死和人生价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。