拟古二十首

明 · 胡应麟 · 五言

原文

严霜结重阴，岁序忽已暮

念子当远游，抗手即行路

路行常苦远，客归尝苦晚

浮云蔽关塞，白日不可挽

昔为婚与姻，今为越与秦

落叶随飘风，飞鸿辞故群

君心岂难保，妾颜匪长好

登高望平原，四顾尽衰草

相思无朝夕，沈忧令人老

愿为双车轮，随君万里道

郁郁城东门，盈盈桃与李

抽条仲春月，秾艳若罗绮

轩车竞采掇，日暮未言止

如何秋风生，摇落自兹始

寄语青楼倡，盛颜难久恃

清晨策驽马，整辔南山隅

遥望长安城，飞观百尺馀

峨峨青云端，甲第罗长衢

华镳若流水，轩盖何威纡

各骋要路津，盈盈道中趋

人生若飞藿，奄忽随丘墟

盛衰各有极，贵贱同斯须

何如命我友，斗酒鸣笙竽

逍遥放情志，卒岁聊自娱

令节怀嘉宾，亲友四面会

轩车若云屯，高谈尽冠盖

旨酒罗长筵，新声动环佩

秦筝响未毕，楚袖盈庭内

同心竞酬酢，羽觞互更代

各言行乐殊，少壮不相待

劳生徇荣华，日月忽已迈

千秋万世尽，贤圣亦焉在

绮楼亘中天，窈窕百馀尺

飞甍架复道，藻井纵横出

上有双蛾眉，容华世无匹

临风发皓齿，当户理瑶瑟

新声入云汉，四座咸动色

行人竞倾听，日暮不遑息

但睹来者欢，谁明居者臆

盛年处空闺，中夜起凄恻

采采丛兰花，美人隔江沚

褰裳涉其波，舟楫谁为理

回风动罗裳，日暮聊徒倚

安得双鸳鸯，衔致箧中绮

客游异乡县，终岁怀苦辛

忧思起长夜，展转不得晨

举头望河汉，怅彼参与辰

畴昔同盟友，金石偕交亲

飞飞振六翮，弃我若途人

我欲东归洛，日暮河无津

徘徊入房中，涕泪沾衣巾

彼美东邻子，习礼明书诗

十五登君堂，新婚谐结缡

愿为双飞鸿，百岁不相离

风波起中路，忽去天一涯

不惜去日远，但恐欢爱移

黄尘蔽关塞，会合无前期

愿君策高足，努力趋明时

生当聚华堂，死当长别离

灼灼芳树枝，敷荣一何早

绿条被繁英，初日何杲杲

感此芳春时，采掇寄远道

馨香不终夕，零落随百草

盛年处空闺，颜色为谁好

严霜瘁百草，节序忽复易

噭噭双飞雁，云中各自适

念我同衾人，索处异南北

披衣望天宇，众星何历历

牵牛隔河梁，织女限东壁

徬徨间一水，欲往步难即

同心复异地，何异不相识

清晨出大梁，遥瞻北邙道

野火烧平田，白杨半枯槁

人生寄宇宙，忽若原上草

去日常苦多，来日常苦少

少者日以壮，壮者日趋老

幻躯无百年，富贵何足保

思为鲁中圣，万世同寿考

高城跨东南，大道夷且直

青楼间绮疏，曈曈照初日

五陵侠少年，结束事游昵

白马饰银鞍，连翩度阡陌

美人遥目成，相对理瑶瑟

十千轻一笑，百万当一掷

为乐愿及晨，为欢愿及夕

红颜匪百岁，何由保金石

回车灞原上，白日忽将暮

石门高崔嵬，悲风起长路

借问何人阡，无乃前朝墓

人生寄一世，奄忽迅朝露

荒哉秦汉主，寻仙起遐慕

弱水不可援，三山竟焉度

玉碗出人间，徒为赤松误

伤彼泉下人，喟焉策蹇步

吹竽宴华堂，娱乐从所务

飘飘极心志，千载为旦暮

驱车越长道，还归故里闾

少小客咸阳，今来廿载馀

亲知半凋落，冢墓留村墟

松柏俨成行，狐兔交路衢

门巷寂无人，谁为问邻居

停车再叹息，日暮长欷吁

客行尽九州，不如守敝庐

浮生若飞蓬，寄迹宇宙间

万物皆有尽，胡为长苦颜

旨酒列高台，嘉宾共盘桓

夜阑当秉烛，日晏当沈酣

人生无百年，譬彼东逝川

生者不暂欢，死者宁复还

昭昭三五夕，皎月流素光

徘徊入高楼，照我罗衣裳

揽衣坐叹息，起步仍徬徨

良人怀远游，九载客他乡

空闺知岁暮，独处知夜长

嗷嗷云中雁，随风忽南翔

安能假羽翼，万里来君傍

凛凛北风至，霜雪零前除

惜哉征人妇，岁宴恒寡娱

夙昔奉衾裯，矢志誓不渝

如何弃我去，悠悠长路隅

思君隔天末，邈如秦与越

欢爱宁复论，铅华为君绝

君怀如明月，妾心如冰雪

君怀有圆缺，妾心徒皎洁

清晨启重关，有客千里至

手携尺一书，言我故人寄

长跪问故人，客亦无所言

开缄读素书，宛若睹所欢

上有金错刀，下有白玉环

明月三五满，故人会当返

仲秋凉气肃，呖呖雁南度

北斗倚阑干，气运凄以暮

悲来抚长剑，浩歌起庭户

一为远方客，永别亲与故

频夜梦室家，展转忽已寤

念欲还故乡，按辔遵广路

悠悠大河水，一苇安可渡

亭亭孤桐树，托根峄山岑

良工琢其枝，为我匣中琴

胶漆相交结，珍重逾南金

被以朱丝弦，弹以白雪吟

清音顺风扬，四坐畴同心

佳人隔天末，日暮涕沾襟

译文 / 白话释义

浓重的阴云凝结着严霜，岁月的次序忽然已到年末。想到你即将远行，举手作别就要踏上路途。路途常常苦于遥远，游子归来总是嫌晚。浮云遮蔽了关塞，白日无法挽留。从前是婚姻关系，现在却如同秦越般疏远。落叶随着狂风飘动，飞鸿辞别原来的雁群。你的心难道难以保住（对你的忠诚），我的容颜也不会长久美好。登上高处眺望平原，四处看都是衰败的野草。相思不分早晚，深沉的忧愁使人衰老。愿成为一对车轮，跟随你行万里道路。城东门郁郁葱葱，桃花李花娇艳饱满。在仲春时节抽出枝条，浓郁艳丽如同绫罗绸缎。华丽的车子竞相采摘，到了傍晚还不停息。为什么秋风一旦产生，零落就从这时开始。寄语青楼中的歌女，盛美的容颜难以长久依靠。清晨赶着劣马，在南山角落整顿缰绳。远远眺望长安城，那高耸的宫阙有百尺多高。高高地耸立在青云之上，豪华的宅第罗列在大道两旁。华丽的马嚼子如同流水般（众多），轩车的车盖是多么威严曲折。各自驰骋在重要的道路渡口，仪态美好地在道路上奔走。人生就像飘飞的豆叶，忽然间就化为荒丘。兴盛衰败各有极限，高贵低贱同样短暂。不如叫上我的朋友，喝着酒吹起笙竽。逍遥自在地放纵情志，终年姑且自我娱乐。美好的节日思念嘉宾，亲友从四面赶来聚会。轩车像云朵一样聚集，高谈阔论的都是达官贵人。美酒摆满长长的筵席，新的乐曲使身上的环佩晃动。秦筝的声音还没结束，楚地的舞袖就满庭飞舞。心意相通的人竞相敬酒回敬，酒杯交互更替。各自说行乐方式不同，年轻力壮的时光不会等待。劳碌的一生追逐荣华，日月忽然间就过去了。千秋万代都会结束，贤圣又在哪里呢。华丽的楼阁横亘在天空之中，窈窕高达一百多尺。飞起的屋脊架着空中通道，天花板的方格纵横交错。上面有美貌的女子，容颜举世无双。临风露出洁白的牙齿，对着门户弹奏瑶瑟。新的乐曲声传入云霄，四座的人都为之动容。行人竞相倾听，到了傍晚都不停息。只看到来的人欢乐，谁能明白居住者的心思。盛年独处在空闺之中，半夜起来心中凄凉。采了又采那丛中的兰花，美人在江中小洲那边。提起衣裳涉水过江波，可是谁来为我准备船桨呢。回旋的风吹动罗裳，傍晚时分姑且徘徊。怎样才能得到一对鸳鸯，衔来箱中的锦绮。游子在异乡郡县游历，终年怀着辛苦辛酸。忧愁的思绪在长夜里产生，翻来覆去等不到早晨。抬头仰望银河，惆怅那参星和辰星（不能相见）。从前的同盟好友，像金石一样坚固的亲密交情。振翅高飞，抛弃我如同路人。我想要东归洛阳，傍晚时分黄河没有渡口。徘徊着走进房中，泪水沾湿了衣裳。那美丽的东邻女子，学习礼仪懂得诗书。十五岁登上你的厅堂，新婚时和谐地结为夫妇。愿成为一双飞鸿，百年都不分离。中途起了风波，忽然就去到天涯海角。不惋惜离去的日子久远，但担心欢爱的感情转移。黄色的沙尘遮蔽关塞，会合没有确定的日期。愿你鞭策良马，努力奔向清明的时代。活着应当相聚在华美的厅堂，死了却要长久分离。明亮艳丽的树枝，开花是多么早啊。绿色的枝条挂满繁花，初升的太阳多么明亮。有感于这美好的春天时节，采摘花朵寄给远方的人。香气不能持续一个晚上，零落成泥混同百草。盛年独处在空闺之中，容颜为谁而美好。严霜使百草凋残，季节忽然又变换了。鸣叫的双飞大雁，在云中各自自在。想念我同被共枕的人，孤独地处在南北异地。披衣仰望天空，众多星星是多么清晰。牵牛星隔着银河，织女星被东壁限制。在一水之间彷徨，想要前往却难以接近。同心之人又在异地，和不相识有什么不同。清晨从大梁出发，远远眺望北邙山的道路。野火烧着平坦的田野，白杨树有一半已经枯槁。人生寄身于宇宙之中，忽然就像原上的草。过去的日子常常很多，未来的日子常常很少。年少的人一天天地长大，长大的人一天天地变老。虚幻的身躯活不到百年，富贵怎能长久保有。想要成为鲁国的孔子那样的圣人，万世同享长寿。高大的城墙横跨东南，大道平坦又笔直。青楼上有雕花的窗户，阳光明亮地照着初升的太阳。五陵的侠义少年，装束完毕去游玩嬉戏。白马装饰着银鞍，轻快地越过田间小路。美人远远地用目光传情，相对着弹奏瑶瑟。为了一笑不惜花费十千，百万金钱也当作一掷之物。行乐希望从早晨开始，欢乐希望到晚上还持续。红颜不能活到百岁，凭什么保住金石般的坚固（长久不变）。驾车回到灞原之上，白日忽然就要落山了。石门高大险峻，悲风在长路上吹起。借问这是谁家的坟墓，恐怕是前朝的古墓吧。人生寄身一世，忽然就像早晨的露水一样短暂。荒唐啊秦汉的君主，寻求仙药产生高远的羡慕。弱水无法渡过，三山终究难以到达。玉碗出现在人间，白白地被赤松子之类的神仙之说所误导。感伤那些黄泉之下的人，于是鞭策着跛脚的马慢慢前行。在华美的厅堂吹竽宴饮，把娱乐当作要做的事。飘飘然使心意畅快，把千年当作一朝一暮。驾车越过长长的道路，返回到故乡的里巷。年少时客居咸阳，至今已经二十多年了。亲人知己有一半已经凋零去世，坟墓留在村落废墟之中。松柏整齐地排列成行，狐兔在道路上交错。家门巷口寂静无人，谁去询问邻居呢。停车再次叹息，傍晚时长时间地悲叹。游子走遍九州，不如守着破旧的房屋。浮生就像飘飞的蓬草，寄身在宇宙之间。万物都有尽头，为什么总是愁苦面容。美酒排列在高台之上，嘉宾共同游乐。夜将尽时应当拿着蜡烛继续，白天将尽时应当沉醉。人生没有百年，就像那向东流逝的河流。活着的人不及时欢乐，死去的人难道还能回来。明亮的十五夜晚，皎洁的月亮流泻着白色的光芒。徘徊着走进高楼，照着我的罗衣。揽起衣服坐着叹息，起身行走仍然彷徨。丈夫心怀远方的游历，九年客居他乡。空闺中的女子知道岁月已晚，独自居住知道夜晚漫长。哀叫的云中大雁，随风忽然向南飞翔。怎能借到翅膀，万里飞到你的身旁。凛冽的北风到来，霜雪落在门前的台阶上。可怜出征之人的妻子，年终常常很少有娱乐。从前侍奉枕被，发誓志向永远不变。为什么抛弃我离开，在悠悠的长路上远去。思念你远在天边，遥远得如同秦越两地。欢爱的事哪里还能再论，为了你不再打扮。你的心怀如同明月，我的心就像冰雪。你的心怀有圆缺变化，我的心徒然洁白。清晨打开重重门户，有客人从千里之外到来。手里拿着一尺长的书信，说是我的故人所寄。长跪询问故人情况，客人也没有什么话可说。打开信封读那素色的书信，就好像看到了所爱的人。上面有金错刀（一种货币或者装饰），下面有白玉环。明月十五圆满的时候，故人就应当返回。仲秋时节凉气肃杀，雁叫声声向南飞去。北斗星靠着栏杆，气象凄清到了傍晚。悲伤来临抚摸长剑，在庭院中放声高歌。一旦成为远方的客人，就永远告别了亲人和故友。频繁地在夜里梦到家室，翻来覆去忽然就醒了。想要返回故乡，拉着缰绳沿着大路前行。悠悠的黄河水，一根芦苇怎能渡过。高高挺立的孤桐树，扎根在峄山的山巅。优秀的工匠雕琢它的树枝，为我做成匣中的琴。像胶漆一样相互粘结，比南方的金子还珍重。安上红色的丝弦，弹奏《白雪》这样的曲子。清脆的声音顺风飘扬，四座哪里有同心之人。佳人远在天边，傍晚时分泪水沾湿衣襟。

注释

举手。多用于告别时，此处表示告别后即将踏上路途。；有帷幕且前顶较高的车子，古时大夫以上所乘，这里泛指华丽的车子。；豪门贵族的宅第。；精美的马嚼子，此处代指骏马。；古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

赏析

《拟古二十首》从文学手法上看，运用了比兴手法，如“灼灼芳树枝，敷荣一何早。绿条被繁英，初日何杲杲。感此芳春时，采掇寄远道。馨香不终夕，零落随百草。”以芳树开花早但凋零快，兴起盛年女子独处空闺，容颜易逝的感慨。多处运用了对比，像“昔为婚与姻，今为越与秦”，将过去的亲密婚姻关系与现在的疏远进行对比，深刻地表现出人事的变化。在情感表达方面，诗歌蕴含着丰富的情感。有游子思乡怀亲的愁苦，如“客游异乡县，终岁怀苦辛。忧思起长夜，展转不得晨”；有女子思念远行爱人的哀怨，像“思君隔天末，邈如秦与越。欢爱宁复论，铅华为君绝”；还有对人生短暂、世事无常的感伤，“人生若飞藿，奄忽随丘墟。盛衰各有极，贵贱同斯须”等句都表达出这种情绪。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，有衰败的秋景“严霜结重阴，岁序忽已暮。登高望平原，四顾尽衰草”，营造出一种萧瑟、凄凉的意境；也有繁华的都市景象“峨峨青云端，甲第罗长衢。华镳若流水，轩盖何威纡”，但繁华背后又透着一种虚幻无常之感。主题思想上，主要围绕着人生的无常、爱情的悲欢离合、游子的思乡怀亲等主题展开。诗人通过对各种人物和场景的描写，表达了对人生的思考和感慨，反映出当时人们在复杂社会环境中的生活状态和心理状态。

主题与意象

思乡情爱情怨人生感写景衰比兴法对比法游子苦思妇悲社会思无常叹