原文

富贵浮云视，高歌步蓬瀛

朝种瓜五色，夕餐芝九茎

山深足栖息，采药求长生

王乔云中舄，子晋岭上笙

清泉煮白石，凌虚上玉京

抗志出尘表，何为恋干旌

匡庐与天台，中多隐逸叟

日月明轩窗，烟霞带户牖

杳无人迹到，名姓知谁某

得毋老与庄，列真自古有

振衣千仞冈，天外任昂首

仙骨本珊珊，羽化诚非偶

潜修志倘坚，乔松皆我友

青鸾集珠树，合鸣清且幽

紫藤绕古柏，夭娇如蟠虬

岩栖有高士，濯足临清流

偶然发长啸，万壑松风秋

白鹤来云中，招我阆苑游

褰衣揖黄石，挹袖从浮邱

沧桑无今古，日月常悠悠

译文 / 白话释义

把富贵看作浮云，高声歌唱迈向蓬莱仙境。早上种下五彩的瓜，傍晚食用九茎的灵芝。深山足以栖息，采集草药以求长生不老。王子乔在云中穿着仙鞋，王子晋在山岭上吹笙。用清泉煮白石，凌虚登上天帝居住的玉京。高尚的志向超出于尘世之外，为何要贪恋官职。庐山和天台山之中有很多隐士。日月照亮窗户，烟霞环绕门户。寂静无人迹到达，姓名又有谁知道呢。莫非像老子与庄子所说，仙人自古就有。在千仞高冈上抖衣去尘，向着天外任意昂首。仙人的骨相本就轻盈美妙，羽化成仙实在不是偶然之事。如果潜心修行意志坚定，高大的松树都会成为我的朋友。青鸾聚集在珠树之上，一起鸣叫清脆而清幽。紫藤缠绕着古老的柏树，屈曲蜿蜒如同蟠龙。在山岩栖息有高洁之士，洗脚靠近清澈的水流。偶然发出长长的呼啸，万千山谷松风瑟瑟如秋意。白鹤从云中飞来，邀请我到阆苑游玩。提起衣服拜见黄石公，挽着衣袖跟从浮丘公。沧海桑田没有古今之分，日月永远悠悠长存。

注释

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。；九茎灵芝，古代认为是祥瑞之物。；传说中的仙人，常被用来指代仙人。；即王子晋，为传说中的仙人。；道教称天帝所居之处。；旌旗的一种，这里指代官职。；庐山的别称。；天台山，著名的山。；诸位仙人。；指飞升成仙。；高大的松树，也常被喻为仙人或隐士。；传说中的神鸟。；盘曲的虬龙，这里形容紫藤的姿态。；传说中神仙居住的地方。；提起衣服。；指黄石公，秦汉时隐士。；浮丘公，传说中的仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且超凡脱俗的氛围。诗中描绘了种种仙境之事，如'朝种瓜五色，夕餐芝九茎'等句，构建出一个充满奇幻色彩的神仙世界，远离尘世喧嚣。从写作手法来看，运用了大量的典故，像'王乔云中舄，子晋岭上笙'等句，借王子乔、王子晋等仙人的典故来增添诗歌的仙风道骨。在情感表达方面，表达出对富贵的蔑视，对尘世功名利禄的不屑，向往着神仙般的逍遥自在生活。主题思想上，通过对游仙生活的描写和对隐士的赞美，传达出一种出世的情怀，追求精神上的超脱与自由。诗中的描写细致入微，如'紫藤绕古柏，夭娇如蟠虬'，通过对自然景物的细致刻画，进一步烘托出清幽的意境。

主题与意象

游仙诗出世蔑视富贵用典清幽超凡脱俗向往自由隐士仙风道骨

拟郭景纯游仙诗