拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
昔我游蓬池,上有古时台。
长啸入青冥,万籁参差回。
返顾大梁城,棂扉相对开。
马头旦騀????,日莫争飞埃。
汉尸既雍雎,项血复殷垓。
天地无精色,日月久徘徊。
唉汝二竖子,何如酒一杯。
译文 / 白话释义

往昔我游览蓬池,池上有古老的高台。放声长啸直入青天,众多声响参差不齐地回荡。回头看大梁城,门窗相对而开。马头高低起伏,傍晚时分竞相扬起飞尘。汉军的尸体已经堆满雎水,项羽的鲜血又染红垓下。天地没有了明亮的色彩,日月长久地徘徊不前。可叹你们这两个小子(指刘邦和项羽),怎比得上一杯酒呢。

注释

古泽薮名,在今河南开封尉氏县东北。;青天,天空。;窗户。;形容马起伏奔腾的样子。;雎水被尸体堵塞,此处指楚汉相争汉军尸体堆积之处。;使垓下之地被血染红,指项羽垓下兵败流血之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索且宏大的氛围。从蓬池上的古台写起,通过描写长啸入青冥和万籁回响,先构建出一种空灵又略带孤寂的感觉。接着视线转到大梁城,描写城中的景象以及日暮时的飞尘,使画面从空灵转为世俗的纷扰。再提及楚汉相争的历史,汉尸堆满雎水、项血殷红垓下,这不仅是对历史的回顾,更是以血腥的画面展现出战争的残酷与无情,让天地都为之失色,日月也仿佛因之徘徊。在写作手法上,运用了虚实结合,古台、大梁城的景象为实,而对天地日月的描写则带有想象的虚写成分;同时有今昔对比,昔日的古台与当下所见大梁城的对比,往昔楚汉的英雄故事与当下衰败景象的对比。情感表达上,诗人对历史兴亡有一种深深的喟叹,对楚汉相争的英雄有种不屑,认为他们争名夺利的结果不过是一片血腥与衰败,不如一杯酒的洒脱自在,表达出诗人对世俗功利的超脱态度和对宁静闲适生活的向往。主题思想上,通过对历史与现实的描写,反映出诗人对功名利禄的看淡以及对人生意义的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。