拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
扰扰两象间,生人各自为。
余本田野夫,少小无远志。
圭组岂不华,好者方为贵。
习性偶成懒,敖乃非余意。
窃窥庄氏言,颇怀养生计。
忤外非有干,撄心乃足累。
结茆流水曲,绿槐信所植。
冶锻清阴下,弹琴衡门内。
仰见孤飞鸿,寥唳出天裔。
阮公青云度,浊酒幸与契。
山生何为者,嬲我殊不寘。
蜗庐欲枯壁,蛮触争何地。
翛然龙门色,顿忘寰中事。
译文 / 白话释义

在天地阴阳之间纷扰的世界里,活着的人们各自忙碌奔波。我本是个田野之人,年少时就没有远大志向。高官厚禄难道不华贵吗?喜好的人才觉得它珍贵。性格习惯偶然变得懒散,傲慢并不是我的本意。私下里看庄子的言论,很有养生的想法。抵触外界并非有何求,扰乱内心才是真正的拖累。在流水弯曲之处搭起茅屋,随意地种下绿槐。在清凉的树阴下打铁,在简陋的房屋里弹琴。抬头看见孤独的飞鸿,寂寥地鸣叫着飞于天边。阮籍那种超凡脱俗的风度,有幸能与他同饮浊酒相交契。那些追逐功名利禄之人是为了什么呢?他们扰乱我但我根本不把他们放在心上。狭小如蜗牛壳般的屋子墙壁快要枯坏,像蛮氏和触氏那样争权夺利是在争什么地方呢。潇洒地像面对龙门山的景色一样,顿时忘却尘世中的事情。

注释

印绶,借指官爵。圭,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器。组,丝带,古代用以系印。;扰乱心神。撄,触犯,扰乱。;建造茅屋。茆,通‘茅’。;形容声音凄清高远。;纠缠,搅扰。;形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆与借景抒情相结合。诗的开篇描述世间人们各自奔忙的状态,直接表达出自己与世俗不同的观念。中间描写自己居住的环境,如‘结茆流水曲,绿槐信所植。冶锻清阴下,弹琴衡门内。’通过对田园生活场景的描绘,营造出一种闲适、清幽的意境,同时也侧面表达出自己对这种生活的喜爱,对世俗名利的不屑。在情感表达方面,诗人表达出对田园宁静生活的向往,以及对追名逐利者的厌弃。诗中‘习性偶成懒,敖乃非余意。窃窥庄氏言,颇怀养生计。’体现出诗人随性自然、注重养生的生活态度。主题思想上,强调超脱世俗、回归自然田园生活的美好,反映出对自我内心宁静的追求。诗人通过对自身经历和内心想法的描述,塑造出一个不慕名利、追求自在生活的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。