拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
娟娟孤生蕙,托根湘山厓。
上压千仞峰,下临万仞溪。
微质殊众卉,谓为造化私。
风霜相凌迫,雨露不见滋。
朔气旦夕深,清芬坐来移。
幸登君子堂,不足配芳徽。
仰惭桧与柏,青青长不衰。
俯愧东原草,犹得奉春时。
译文 / 白话释义
姿态美好的孤生蕙草,扎根在湘山的山崖。上面压着千仞高峰,下面靠近万仞深溪。微小的体质不同于众多花卉,认为是大自然对它的偏爱。风霜交相欺凌逼迫,雨露却不见来滋润。早晨和晚上的寒气日益深重,清幽的香气渐渐消逝。有幸登上君子的厅堂,却不足以匹配美好的品德。仰头惭愧于桧树和柏树,它们青葱永远不衰落。低头愧对东边原野的小草,它们还能在春天得到滋养。
注释
姿态柔美的样子,常用于形容美好的事物,如杜甫《狂夫》‘风含翠篠娟娟净,雨裛红蕖冉冉香’。;不同于,在这里是比较蕙草和其他花卉的不同。;指大自然,古人认为万物是由自然创造化育的。;指北方的寒气,如《木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣’。;美好的品德,徽有美好之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和衬托的手法。诗中蕙草与‘桧与柏’‘东原草’形成鲜明对比,以桧柏的‘青青长不衰’、东原草‘犹得奉春时’衬托出蕙草的不幸遭遇。在情感表达方面,诗人借蕙草的遭遇抒发自己怀才不遇的感伤之情。蕙草‘微质殊众卉’却遭受‘风霜相凌迫,雨露不见滋’,诗人或许感同身受,自己有出众之处却得不到赏识。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、凄凉的氛围,如‘上压千仞峰,下临万仞溪’勾勒出蕙草生长环境的险峻,增加了其孤苦无依之感。主题思想则是通过蕙草的处境表达对自身命运的悲叹以及对美好品德的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。