拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
红女恋一机,丈夫慕九州。
拂袖出门去,妻子不足留。
二室造帝基,黄河喷天流。
一览意无馀,西入咸阳游。
咸阳帝子里,车马若云浮。
炊金复馔玉,赵瑟间齐讴。
东家霍司马,西邸平津侯。
南邻外人馆,北户文成楼。
鸡鸣先朝日,起者何所求。
试言平生业,十举九不酬。
北风旦夕吹,敝我黑貂裘。
低回返乡井,耕钓亦悠悠。
译文 / 白话释义

织染的女子一心眷恋织机,大丈夫却倾慕着天下九州。潇洒地甩袖出门离去,妻子也不足以使自己停留。嵩山的太室、少室山奠定了帝王的基业,黄河之水汹涌喷薄向天奔流。一眼望去心中再无他念,往西去咸阳游览。咸阳城中都是帝王子弟,车马多得如同浮云飘动。吃的是精美的食物,赵地的琴瑟夹杂着齐地的歌声。东边住着霍司马,西边府邸是平津侯。南边相邻着外人馆,北面门户是文成楼。雄鸡报晓先于朝阳升起,早起的人又有什么所求呢?试着讲讲一生的功业,十次尝试九次不能实现。寒冷的北风早晚不停地吹,吹坏了我的黑貂皮裘。失意地回到故乡,耕种垂钓的生活也很悠然自在。

注释

从事纺织、刺绣等工作的女子。;指嵩山的太室山和少室山,这里代指帝王根基所在之地。;形容饮食的精美奢华。炊、馔:都是烹饪的意思。;古代赵国的瑟,这里泛指琴瑟类乐器。;齐地的歌曲。;可能是姓霍的司马官员,具体所指需结合更多背景知识,这里是用来描绘咸阳城中人物的一种代表。;汉代的一种爵位封号,此处用来指代权贵人物。;具体含义不太明确,从诗中看是咸阳城中的一处馆舍建筑。;应是咸阳城中的楼阁建筑,具体可能与某个名为文成的人物或者事件有关。;家乡、故乡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘红女恋一机,丈夫慕九州’,将女子与大丈夫的志向对比,突出大丈夫志在四方的情怀。在描写咸阳的景象时,通过‘车马若云浮’‘炊金复馔玉’等句,采用夸张和铺陈的手法,展现出咸阳的繁华热闹。情感表达上,诗中既有对大丈夫胸怀天下的壮志豪情的抒发,又有对仕途不顺的无奈之感。诗人借‘十举九不酬’和‘北风旦夕吹,敝我黑貂裘’表达自己在追求功业过程中的坎坷与失落。在意境营造方面,描绘出咸阳的奢靡繁华之境,又有返乡后耕钓的悠然之境,两种意境形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人对理想与现实落差的思考,既有对高远志向的追求,又有在经历挫折后对平淡生活的回归。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。