原文

粳稻吐孤颖，狐貉献微腋。

岂不念饥寒，焉足充衣食。

顾此下中士，得陪虚左席。

投漆不违胶，援萝长附柏。

边尘冠天来，幽晋纷荡坼。

惭非千金璞，谬以连城易。

揆负故主恩，聊探昔贤迹。

程婴挟秘䇲，赵宗复血食。

豫让秉贞信，辱身三不恤。

仓卒脱秦关，实繇鸣鸡力。

从容复齐相，乃是求鱼客。

衔报诚疚心，逢遘方显迹。

山川回东首，芊眠白云隔。

三复绕指言，忧来填胸臆。

译文 / 白话释义

粳稻只吐出孤零零的稻穗，狐狸和貉子献出微薄的皮毛。难道不考虑饥寒吗？但这又哪里能够满足衣食所需呢。看看我这样的中下之人，得以陪坐在左边尊贵的席位。漆与胶投合不会违背，萝藤攀附松柏生长。边疆的战尘遮天蔽日而来，幽地与晋地纷纷动荡崩裂。惭愧自己不是价值千金的璞玉，却错误地被当作连城的美玉来对待。揣度起来有负故主的恩情，姑且探寻昔日贤人的事迹。程婴怀藏秘密的计策，使得赵氏宗族又能享受祭祀。豫让秉持忠贞诚信，三次受辱而不顾惜自身。侯嬴仓促之间助信陵君逃出秦关，实在是由于鸡鸣狗盗之力。郦食其从容地再次成为齐国的国相，他本是求鱼的食客。心中怀着报恩之情确实愧疚，遇到机会方才显示出踪迹。山川回首向东，茂密的草木被白云隔断。多次重复着‘绕指柔’那样的话语，忧愁涌来填满心胸。

注释

稻的一种，茎杆较矮，叶子较窄，深绿色，米粒短而粗。；狐狸与貉，这里指狐、貉的皮毛。；揣测、估量。；受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。；通‘由’，由于。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如‘粳稻吐孤颖，狐貉献微腋。岂不念饥寒，焉足充衣食’，以粳稻孤颖、狐貉微腋起兴，引出下文对自身处境和报恩之事的叙述。在情感表达方面，诗人充满了对故主恩情未报的愧疚之情，像‘揆负故主恩，聊探昔贤迹’直接表达这种情感，同时又有对世事动荡的忧虑。在意境营造上，‘山川回东首，芊眠白云隔’描绘出一幅山川回首，白云隔断的画面，烘托出一种惆怅、迷茫的氛围。主题思想上，此诗通过对古人报恩事迹的回顾，表达自己对故主恩情的难以报答的惭愧以及对自身处境的感慨，也反映出当时动荡不安的社会现实。整体上，诗歌用典丰富，使诗歌内涵深厚，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

感怀诗用典报恩愧疚忧世比兴抒情

拟古七十首李都尉陵从军