拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
妾有冰纨扇,云是齐宫作。
得尚君王手,扬飙芙蓉阁。
秋气忽见憎,冰簟同零落。
卷舒夙所易,衔分栖中箔。
物候代相迁,君恩终不薄。
敢以南薰至,逆笑狐与貉。
译文 / 白话释义
我有一把白色细绢制成的扇子,据说它是齐宫所制作。曾经有幸被君王拿在手中,在芙蓉阁里轻轻摇动生风。秋天的气息突然来临就被憎恶,与凉席一同被冷落。开合本是向来容易之事,如今只能衔着悲苦栖息在箱笼之中。时节交替变换,君王的恩情终究不算微薄。怎敢在南风到来的时候,反而嘲笑狐狸与貉子呢。
注释
洁白的细绢。出自《汉书·地理志下》‘故其俗弥侈,织作冰纨绮绣纯丽之物。’;飘扬,扬风。飙,疾风。这里形容扇子摇动生风的样子。;凉席。簟,竹席。;心怀本分,这里指扇子失宠后的状态,有哀怨而自知本分的感觉。;中间的箱笼,这里指扇子被弃置收藏起来。箔,竹帘或箱笼类的东西。;南风,古时认为南风是滋养万物的风。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,以班婕妤咏扇自比,通过扇子在不同季节的遭遇来暗示自己的命运。首联点明扇子的材质与出处,领起下文。颔联描绘扇子得宠时的情形,‘扬飙芙蓉阁’生动地写出了扇子在君王身边的惬意状态。颈联笔锋一转,写出秋天到来扇子被弃的命运,‘秋气忽见憎’中的‘见憎’用词巧妙,将扇子被厌弃的突然性写出,‘冰簟同零落’则进一步强调了被弃后的冷落。在情感表达方面,诗人借扇子表达了一种哀怨又无奈的情绪,同时又有自我宽慰。在意境营造上,通过对扇子在不同场景下的描写,营造出从得宠到失宠的巨大落差感。主题思想上,反映了封建宫廷中女子命运的无常,以及在这种环境下女子只能默默接受的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。