拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
群秀方谢朱,忽与玄冥迫。
萧条在时寓,达者亦有适。
木落鲜滞欢,枫留蕴明色。
敛泛澄天根,回滋收地脉。
辽空吐纤翳,青崖间微滴。
兴至不尽觞,毋乃佳时掷。
况我英公子,肃徒罗周席。
密坐人起端,遴欢任所择。
纾华起物胜,用壮缘酒德。
窃冀燕然勋,敬为閟馀墨。
译文 / 白话释义

众多美好的事物刚刚褪去红色(指繁华消逝),忽然就临近寒冬。在这寂寥的时节寓居,豁达的人也能自得其乐。树叶飘落很少能留住欢悦,枫叶留存蕴含明亮的色彩。聚集的云气弥漫天边,回返的水汽滋养大地。辽阔的天空吐出微小的云翳,青色的山崖间有微微的水滴落下。兴致来了却没有喝尽杯中的酒,难道不是把美好的时光浪费了吗。何况我等英气的公子,恭敬地率领众人罗列在四周的席位。亲密地坐在一起人们端正起身,谨慎地选择欢乐之事。舒缓文采以引出美妙的事物,凭借酒兴抒发豪情壮志。暗自希望建立燕然山勒石般的功勋,恭敬地为它封藏我剩余的笔墨。

注释

本义为神名,在诗中代指冬季;使欢悦滞留,可理解为留住欢悦;星名,此处可理解为天边;微小的障蔽物,这里指微小的云翳;谨慎地选择欢乐之事;舒缓文采;闭、藏的意思

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇描绘出秋冬交替时的景象,如“群秀方谢朱,忽与玄冥迫”,以自然景象的变化引出下文情感的抒发。在情感表达方面,诗人既有对时光易逝的感慨,如“兴至不尽觞,毋乃佳时掷”,又有对建功立业的渴望,像“窃冀燕然勋,敬为閟馀墨”,两种情感相互交织。在意境营造上,通过描写秋冬之际萧瑟又不乏亮色的自然景色,如“木落鲜滞欢,枫留蕴明色。敛泛澄天根,回滋收地脉”,营造出一种既寂寥又充满希望的意境。主题思想上,体现了诗人在特定的时节和情境下,对人生的思考,既有及时行乐的想法,又有远大抱负的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。