拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
少皞承时柄,赤帝握天权。
清商应嘉节,飞眺俯中原。
群象俱投肃,万宝将告坚。
齐鲁遥拱带,河洛自回环。
肥遁感圣心,豫游布长筵。
旌旗代林组,笳箫按候宣。
黄菊华行李,玄酒返朱颜。
昌期选后夫,枉士思故山。
巢许容为客,虞德一何玄。
蓬心愧薄劣,兹尚讵能言。
译文 / 白话释义

少皞(hào)掌握着时节的权柄,赤帝把握着上天的权力。清凉的秋风顺应美好的季节,登高远眺俯视中原大地。万物都呈现出肃穆的样子,众多宝物即将宣告坚实成熟。齐鲁大地远远地如拱带般环绕,黄河洛水自然地迂回环抱。隐居者感于圣明之心,皇帝出游摆下长长的筵席。旌旗代替了树林草丛,笳箫依照季节奏响。黄菊装点着出行的队伍,玄酒让人恢复红润的容颜。昌盛的时期选择后来之人,失意之人思念故乡的山。巢父、许由可以成为座上宾,虞舜的品德多么玄妙高深。我这浅陋的心惭愧自己的浅薄低劣,这些哪里还能够表述。

注释

传说中的上古部落首领,五帝之一,也作少昊。;即炎帝,中国上古时期姜姓部落的首领尊称,号神农氏。;同‘飞遁’,指隐退。;古代祭礼中当酒用的清水。;巢父和许由的并称,都是上古的隐士。;虞舜的品德,虞舜为上古部落联盟首领。;比喻知识浅薄,心无主见。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘少皞’‘赤帝’等神话人物,还有‘巢许’等隐士典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在描写景色方面,‘清商应嘉节,飞眺俯中原。群象俱投肃,万宝将告坚。齐鲁遥拱带,河洛自回环’通过描写秋风、中原大地、万物的肃穆、山河的环绕等,营造出一种宏大而又肃穆的意境。情感表达上,诗人既有对盛世景象的描绘,又有对自身‘蓬心愧薄劣’的自谦与不安。主题思想方面,既有对自然与季节的描写,又包含了对圣德、隐士等不同事物的思考,展现出诗人复杂的思想体系。诗歌整体在对自然、人文、历史典故等的融合中,体现出一种大气磅礴又不失细腻的文学风格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。