拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
贫来迫我耕,既耕贫不离。
谁云非长策,舍此亦奚为。
今晨作劳罢,曳耒归何迟。
邻父悯我劳,要我过其居。
芋叶荐鱼鲭,浊酒且盈卮。
慨焉思人世,百劝百不辞。
今人不为古,古人当在兹。
过隙能几何,为乐当及时。
劳者欲有歌,我歌自吾知。
译文 / 白话释义
贫困逼迫我去耕种,可是耕种了贫困仍然不离。谁说这不是长久之计呢,除了耕种又能做什么呢。今天早晨劳作完毕,拖着农具回来得多么晚。邻居老人怜悯我的辛劳,邀请我到他家去。用芋叶托着鱼块,浊酒也满满地斟上一杯。感慨地思考人间世事,不管怎样劝说都不推辞(喝酒)。现在的人不像古人,古人(的风范)应当就在这里(邻父身上)。人生像白驹过隙能有多少时间呢,行乐应当及时。辛劳的人想要唱歌,我唱歌自己心里明白(就好)。
注释
拖着农具。曳,拖、拉;耒,古代的一种农具,形状像木叉。;鱼类菜肴。鲭,指鱼、肉合烹的食物。;古代盛酒的器皿。;比喻时间短暂,像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事为主,平实地叙述了自己因贫而耕、劳作后受邻父招待的事情,如‘今晨作劳罢,曳耒归何迟。邻父悯我劳,要我过其居。’简单勾勒出生活场景,文字质朴无华。在情感表达方面,诗人表达了对贫困生活的无奈,像‘贫来迫我耕,既耕贫不离。’直白地说出贫困一直缠绕的无奈。同时也有对人间真情的感动,从邻父的招待中感受到温暖,并且在这种情境下产生对人生的思考,既有对古人高风亮节的追慕,又有对及时行乐的感慨。在意境营造上,描绘出一幅田园生活画面,有耕种归来的自己,有热情好客的邻父,充满了乡村生活的烟火气。主题思想围绕着田园生活中的贫与乐展开,探讨在贫困的田园生活中如何对待人生,以及对古人品德的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。