拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
内史斥楼烦,嫖姚越祁连。
将逞域外武,宁无务德言。
中土厌胜朝,左衽垂百年。
先皇振九伐,霈泽洒秦燕。
大业未逮终,妖氛日横缠。
版宇罹荡析,黔黎困倒悬。
玄黄既在篚,壶浆宁不前。
俯瞰单于台,秋风正萧然。
戎车虽闲饬,尚其赖诸贤。
译文 / 白话释义
内史痛斥楼烦,嫖姚将军越过祁连。将要在域外施展武力,难道就没有致力于德化的言论。中原厌恶旧朝,异族统治已近百年。先皇振奋九伐之威,恩泽洒遍秦地燕地。伟大的功业尚未最终完成,不祥的气氛日益弥漫。版图遭受分裂,百姓困苦犹如被倒悬。(只要)财货已经准备好,(百姓的)箪食壶浆难道会不送上前。俯瞰单于台,秋风正萧瑟凄凉。兵车虽然已经修整完毕,还是要依靠诸位贤能之士。
注释
古代北方游牧民族,此处为借指敌军。;本指霍去病,这里代指英勇的将领。霍去病曾任嫖姚校尉。;古代少数民族的服装样式,前襟向左掩,这里借指少数民族统治。;指制裁诸侯违犯王命行为的九种办法,这里指先皇的征伐之功。;本义为大雨,这里指皇帝的恩泽。;这里指财货。出自《诗经·小雅·何草不黄》‘何草不玄,何草不黄。’;圆形的盛物竹器,这里可理解为盛装财货之处。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘嫖姚’指代霍去病,借古事以说今情。通过回顾宋文帝北伐的历史背景和意义,展现出较为宏大的叙事风格。情感表达上,诗中既有对先皇功业的缅怀之情,如‘先皇振九伐,霈泽洒秦燕’,表达对先皇振兴国威、恩泽百姓的崇敬;也有对当时局势的忧虑之感,像‘大业未逮终,妖氛日横缠。版宇罹荡析,黔黎困倒悬’描绘出大业未竟、局势混乱、百姓困苦的现状,流露出诗人的担忧。在意境营造方面,‘俯瞰单于台,秋风正萧然’一句,以秋风萧瑟中俯瞰单于台的画面,营造出一种肃杀、苍凉的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想围绕着宋文帝北伐展开,既有对北伐这一事件背后所蕴含的国家统一、重振山河愿望的体现,也反映出对国家命运、百姓生活的深切关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。