拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
泳思遵江广,托瞩在严坰。
百堞摇容滟,千棹和????铮。
来鸿欣知止,丛菊夸后荣。
盍簪攒云岫,散绮宿霞汀。
清霜披林览,枯卉感籁鸣。
究胜时扶策,沈怀聊屏觥。
容华非予擅,物序搅我情。
将治鹿门业,归耦长沮耕。
毋染临渊叹,遂为渔者矜。
译文 / 白话释义

思绪随着宽广的江水而流动,目光寄托在遥远的郊野。百座城墙上垛口在水光中摇曳着容姿,众多的船桨划动发出鏦铮的声响。飞来的大雁欣然知晓栖息之处,一丛丛菊花夸耀着最后的荣华。人们像聚集的发簪一样集聚在云雾缭绕的山峦,如同散开的彩绮宿于晚霞映照的小洲。清冷的秋霜覆盖着树林映入眼帘,干枯的草木因风声而鸣响。探究胜景之时拄着手杖,深沉的情怀暂且放下酒杯。美好的容颜不是我所独擅,万物的时序扰乱我的情思。将要经营鹿门山的家业,回去与长沮一样耕种。不要染上临渊羡鱼的感叹,从而被渔人所怜悯。

注释

城墙上如齿状的矮墙。;形容金属撞击的声音。;指士人聚会。;从孔穴中发出的声音,泛指声音。;指东汉庞德公在鹿门山隐居的事,代指隐居生活。;春秋时的隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗善用对仗,如‘百堞摇容滟,千棹和鏦铮’‘来鸿欣知止,丛菊夸后荣’等对仗工整,节奏感强,增加了诗歌的韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了丰富的景象,有江景、堞影、船棹之声、归鸿、丛菊、云岫、霞汀等,组合成一幅富有层次感的秋郊图。在情感表达上,诗人通过‘物序搅我情’表达出对时光和万物变化的感慨之情,又有‘将治鹿门业,归耦长沮耕’透露出归隐的想法,这种情感是复杂而深沉的。主题思想上,既有对自然景色和时序更替的思考,也表达了对归隐生活的向往,以及对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。