拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
栖栖岐山穴,避狄如走兔。
扰扰历下田,鹿豕朝与暮。
时至偶有为,人功竟焉数。
虞帝小鳏夫,虚名攘唐祚。
西伯老秃翁,脱身美人赂。
百兽岂自来,凤皇人谁睹。
垂死窜苍梧,荐禹如有负。
戎马践幽王,实以妖女故。
大运等循环,智巧安能度。
十读九废书,千秋荣朝露。
寄声谢时达,毋为圣贤误。
译文 / 白话释义

在岐山的洞穴中忙忙碌碌地栖息,躲避狄人如同逃窜的兔子。在历下的田地里纷扰不安,从早到晚与鹿和猪相伴。时运到来偶尔有所作为,人的功绩又怎能尽数。虞舜是个年轻的鳏夫,凭借虚名夺取了唐尧的皇位。西伯侯是个年老的秃翁,靠美人的贿赂得以脱身。百兽难道会自己前来?凤凰又有谁真正目睹?舜帝垂死之时逃窜到苍梧,举荐大禹却好像有负于他。戎马践踏周幽王,实在是因为妖女的缘故。大运如同循环,人的智谋巧诈怎能测度。书读十遍有九遍都如同废弃,千年的荣耀就像早晨的露水。传话告诉那些显达于当世的人,不要被圣贤所误导。

注释

忙碌不安、不安定的样子。出自《论语·宪问》:‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”孔子曰:“非敢为佞也,疾固也。”';纷乱的样子。如《列子·周穆王》:‘今顿识既往,数十年来存亡、得失、哀乐、好恶,扰扰万绪起矣。';成年无妻或丧妻的人。在古代文化中有特殊的社会意义。;侵夺、夺取。如‘攘夺’一词。;皇位、国统。如‘帝祚’表示皇帝的皇位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如“虞帝”“西伯”“幽王”等典故的运用,增强了诗歌的历史文化底蕴,以古喻今,借古事来表达自己对世事的看法。在情感表达方面,诗人流露出一种对世事无常、命运难测的感慨。诗中通过描述古代帝王的种种经历,表达了对传统意义上的圣贤形象的怀疑,有一种看破世情的愤懑与无奈。在意境营造上,营造出一种荒诞而又略带沧桑的氛围,如“栖栖岐山穴,避狄如走兔”描绘出一种忙乱不安的景象,而“垂死窜苍梧,荐禹如有负”则充满了一种矛盾与荒诞感。主题思想上,诗人对传统的价值观、对功名利禄以及对所谓的圣贤之事提出了自己的质疑,反映出一种超脱传统观念束缚的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。