拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
势屈难见功,时危易为迹。
大海无圉鳞,高风有矫翼。
靳此万里抟,聊余一偃息。
清时奇遘隐,材士多失职。
小者州邑掾,大则公府辟。
卑颜窃升斗,揽袂承书檄。
寥矣帝者居,永绝渭川迹。
吹箫夕拜相,屠狗朝开国。
顾谓贾少年,兴文何太迫。
诗书一长物,礼乐终奚益。
圣主正当阳,群工但胁息。
富贵垂昌裔,名声施无极。
译文 / 白话释义
形势困窘难以建立功勋,时世危难容易留下行迹。大海里没有被困住的鱼,高空中有矫健飞翔的鸟。吝惜这万里高飞(的机会),姑且稍作休息。清平之时却奇妙地遭遇隐居(的境遇),有才能的人大多失去职位。小的做州邑的属官,大的被公府征辟。卑微着脸面窃取微薄的俸禄,挽起衣袖承接文书檄文。帝王的居所那么高远,永远断绝了像姜子牙垂钓渭川(被重用)那样的踪迹。吹箫的人晚上就被拜为丞相,屠狗的人早晨就能开国建功。回头对贾谊这样的年轻人说,兴起文治为何如此急迫。诗书是多余之物,礼乐终究有什么益处。圣明的君主正在兴盛之时,众多大臣只能屏息侍奉。富贵能流传给昌盛的后代,名声能传扬到无边无际。
注释
圉,本意为养马的地方,这里可理解为被困住;鳞,代指鱼。圉鳞即被困住的鱼。;矫,矫健;翼,翅膀。矫翼指矫健地飞翔。;吝惜。;奇,奇妙;遘,遭遇;隐,隐居。奇遘隐即奇妙地遭遇隐居(的境遇)。;原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘大海无圉鳞,高风有矫翼’将海中自由的鱼和空中矫健的鸟与后文怀才不遇之人形成对比;‘吹箫夕拜相,屠狗朝开国’将古时得到重用之人与诗中材士失职进行对比,突出主题。在情感表达方面,诗人通过描述材士多失职的现象,表达出对有才能者不得志的惋惜与同情,同时也有一种对当时社会现实的不满情绪。在意境营造上,诗中描绘了大海、高风等宏大的景象,却又与材士的困窘形成反差,营造出一种悲壮、寥落的意境。主题思想上,揭示了清平之世下材士多被埋没,得不到重用的社会现象,反映出当时社会人才任用机制存在的问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。