拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
悠悠仓庚语,唤此帘栊曙。
万象欣遇新,贱妾不改故。
买愁榆荚钱,粘恨随杨絮。
草信忘忧难,花疑合欢误。
百种枕上心,千条梦中路。
眼波写欲竭,眉峰解还聚。
昨者玉关书,更移金河戍。
玄冥彼方辞,青阳兹已暮。
但睹朱成碧,未解鬒变素。
对影欲有陈,冥然不相顾。
译文 / 白话释义
黄莺悠悠啼鸣,唤醒帘栊间的曙光。世间万物欣然迎接新的一天,我这卑微的女子却依然如故。用榆荚钱去买愁,把恨意粘在杨絮上。草儿确实难以让人忘忧,花儿似乎辜负了合欢之名。心中有百种思绪在枕边萦绕,梦中有千条道路纵横交错。眼波中倾诉的情感快要枯竭,眉峰刚刚舒展又重新紧蹙。昨日收到玉门关的书信,丈夫又移防到金河戍边。玄冥(冬神)刚刚才离去,青阳(春神)却已到了暮春。只看到红色变成了绿色,还不明白黑发怎么就变成了白发。对着自己的影子想要倾诉,影子却默默然毫不相顾。
注释
黄鹂鸟。出自《诗经·豳风·七月》‘春日载阳,有鸣仓庚。’;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;形状似榆荚的钱币,这里是一种比喻,将钱与愁联系起来,富有创意。;神话传说中的冬神。;春天的别称。《尔雅·释天》‘春为青阳。’;黑发。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘的春景,如‘悠悠仓庚语,唤此帘栊曙。万象欣遇新’本是充满生机的,但与女主人公的‘贱妾不改故’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更显其哀怨。在写作手法上,多处运用了拟人手法,像‘买愁榆荚钱,粘恨随杨絮’,将愁和恨赋予实体,通过‘买’‘粘’等动作,生动地表达出女子心中无尽的愁苦。情感表达上,深刻地展现了一位闺中女子对远戍边关的丈夫的思念和哀怨,从她对周围事物的感怀中,如看到春景却无心欣赏,反而徒增忧愁,到对时光流逝、容颜渐老的悲叹,如‘但睹朱成碧,未解鬒变素’,层层递进地表现出她的孤寂与痛苦。主题思想围绕着闺怨展开,深刻地反映了古代战争给家庭带来的离别之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。